Historia en la estación
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces una señora mayor…
Texto
- יום אחד חיכיתי בתחנה לרכבת שהגיעה באיחור של ארבעים דקות. ממש אז גברת זקנה שאלה איפה הרציף השני. הסברתי לה שאת הרציפים שינו לפני שבוע. היא כמעט הפסידה את הרכבת, ורצנו יחד במדרגות. לפני שנכנסה, היא אמרה תודה רבה. אני רואה את הפנים שלה עד היום, למרות שהכל קרה בדקות ספורות.йом эхад хихити ба-тахана ле-ракевет ше-хигиа бэ-ихур шель арбаим дакот. мамаш аз гверет закена шала эйфо ха-рациф ха-шени. хесбарти ла ше-эт ха-рацифим шину лифней шавуа. хи кимат хефсида эт ха-ракевет, ве-рацну яхад ба-мадрегот. лифней шенихнеса, хи амра тода раба. ани роэ эт ха-паним шеля ад ха-йом, ле-мрот ше-хаколь карэ би-дакот сфурот.Una vez esperaba en la estación un tren que llevaba cuarenta minutos de retraso. Justo entonces una señora mayor preguntó dónde está el segundo andén. Le expliqué que los andenes los cambiaron hace una semana. Casi pierde el tren, y corrimos juntos por la escalera. Antes de entrar dijo muchas gracias. La veo como si fuera hoy hasta ahora, aunque todo ocurrió en un par de minutos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué preguntó la señora?
- ¿Por qué no encontró el andén?
- ¿Qué pasó con su tren?
- ¿Qué dijo al despedirse?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.