Primera mañana en la nave
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra fábrica se trabaja en dos turnos. Por primera vez en mi vida vine al turno de mañana. Primero nos dieron el…
Texto
- במפעל שלנו עובדים בשתי משמרות. בפעם הראשונה בחיים באתי למשמרת של הבוקר. קודם נתנו לנו הדרכה ובגדי עבודה. התפקיד שלי היה לבדוק כל מוצר לפני האריזה. בצהריים המכונה נעצרה, והייתה עצירה בעבודה לשעתיים. הטכנאי תיקן אותה, ואנחנו סיימנו את העבודה בזמן.ба-мифаль шеляну овдим бэ-штей мишмерот. би-фаам ха-ришона ба-хаим бати ле-мишмерэт шель ха-бокер. кодэм насу лану хадраха ве-бгдей авода. ха-тафкид шели хайа львдок коль муцар лифней ха-ариза. бэ-цораим ха-мехона ництара, ве-хайта ацира ба-авода ле-шатаим. ха-технай такэн ота, ве-анахну сийамну эт ха-авода би-зман.En nuestra fábrica se trabaja en dos turnos. Por primera vez en mi vida vine al turno de mañana. Primero nos dieron el instrucción y el uniforme de trabajo. Mi tarea era comprobar cada producto antes del envoltorio. Al mediodía la máquina se paró, y hubo una parada de producción de dos horas. El técnico la reparó, y acabamos el trabajo a tiempo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En cuántos turnos se trabaja en la fábrica?
- ¿Qué dieron al principio del turno?
- ¿Qué pasó al mediodía?
- ¿Acabaron el trabajo a tiempo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.