Un día corriente
Un texto corto en hebreo de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. ¡Hola! Me llamo Dana y vivo en Tel Aviv. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en autobús.…
Texto
- שלום! קוראים לי דנה, ואני גרה בתל אביב. בבוקר אני שותה קפה ואוכלת לחם עם גבינה. אחר כך אני נוסעת לעבודה באוטובוס. בערב אני בבית: קוראת ולומדת עברית.шалом! корим ли Дана, ве-ани гера бат авив. бе-бокер ани шоте кафе ве-охелет лехем им гвина. ахар ках ани носэет ла-авода ба-отобус. бе-эрэв ани ба-байт: корет ве-ломедет иврит.¡Hola! Me llamo Dana y vivo en Tel Aviv. Por la mañana bebo café y como pan con queso. Luego voy al trabajo en autobús. Por la tarde estoy en casa: leo y aprendo hebreo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive Dana?
- ¿Qué bebe por la mañana?
- ¿Cómo va al trabajo?
- ¿Qué hace por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.