El vecino que cumple su palabra
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es reservado y no habla mucho. Al principio pensábamos que era presumido, pero simplemente es tímido.…
Texto
- השכן שלנו סגור בתוך עצמו ולא מדבר הרבה. בהתחלה חשבנו שהוא מרוכז בעצמו, אבל הוא פשוט ביישן. כשהצינור נשבר בחורף, הוא היה אצלנו בשש בבוקר עם הכלים. הוא אף פעם לא התפאר ולא ציפה לשבח. האנשים בבניין קודם רכלו עליו, היום הם יודעים שהוא מקיים הבטחות. אנחנו מצאנו איתו שפה משותפת, והיום מדברים איתו בגובה העיניים.ха-шахен шеляну сагур бе-тох ацмо ве-ло медабэр харбэ. ба-хатхала хашавну ше-ху мерухаз бе-ацмо, аваль ху пшут байшан. ке-ше-ха-цинор нишбар ба-хорэф, ху хайа эцэлану бэ-шеш ба-бокер им ха-клеим. ху аф паам ло хитфаэр ве-ло цифа ле-швах. ха-анашим ба-биньян кодэм рерхоль альав, ха-йом хем йодим ше-ху мекайем автахот. анахну мацану ито сафа мешутефет, ве-ха-йом медабрим ито бэ-гова ха-эйнаим.Nuestro vecino es reservado y no habla mucho. Al principio pensábamos que era presumido, pero simplemente es tímido. Cuando en invierno se rompió la tubería, estaba en nuestra casa a las seis de la mañana con las herramientas. Nunca presumió ni esperó elogio. La gente del edificio antes cotilleaba de él; hoy saben que cumple su palabra. Encontramos con él lengua común, y ahora hablan con él en pie de igualdad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo parecía el vecino al principio?
- ¿Qué resultó ser en realidad?
- ¿Qué hizo cuando se rompió la tubería?
- ¿Qué saben de él hoy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.