El pueblo cincuenta años después
Un texto en hebreo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi abuela nació en un pueblo pequeño. En aquellos años había treinta casas, y en la actualidad más de cien. El punto de…
Texto
- סבתא שלי נולדה בכפר קטן. בשנים ההן היו שם שלושים בתים, וכיום יש יותר ממאה. נקודת המפנה הייתה כשבנו כביש לעיר לפני חמישים שנה. הצעירים נסעו בהתחלה לעבוד, ואחר כך עברו לגור שם. בית הספר הישן התיישן, ולפני עשור עשו ממנו גן ילדים. סבתא אומרת שהחיים ממשיכים ושצריך להסתגל לשינויים.савта шели нолда ба-кфар катан. ба-шаним ха-хен хайу шам шлошим батим, ве-кайом йеш йотэр ми-меа. нкудат ха-мифнэ хайта ке-ше-бану квиш ла-ир лифней хамишим шаним. ха-цаирим насу ба-хатхала лаавод, ве-ахар ках авру легур шам. бейт ха-сэфэр ха-яшан хитаян, ве-лифней асор асу ми-мену ган йеладим. савта омэрэт ше-ха-хаим мемшихим ве-ше-царих леистагель ле-шинуим.Mi abuela nació en un pueblo pequeño. En aquellos años había treinta casas, y en la actualidad más de cien. El punto de inflexión fue cuando hace cincuenta años construyeron la carretera a la ciudad. Los jóvenes primero iban a trabajar, y luego se mudaron allí a vivir. La escuela vieja se quedó anticuada, y hace una década la hicieron jardín de infancia. La abuela dice que la vida sigue su curso y que a los cambios hay que aclimatarse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Cuántas casas había en el pueblo entonces?
- ¿Qué fue el punto de inflexión?
- ¿Qué dice la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.