Cambio y descuento
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes compro comida en la tienda de barrio y en el mercado. La tienda está cerca, pero en el mercado la fruta es…
Texto
- ביום שישי אני קונה אוכל במכולת ובשוק. המכולת קרובה, אבל בשוק הפירות יותר טריים ויותר זולים. אני לוקח קילו תפוחים, חצי קילו גבינה ולחם. הכל בסך הכל חמישים שקלים. אני נותן למוכר שישים שקלים, והוא נותן לי עודף.бе-йом шиши ани коне охель ба-махолэт ве-ба-шук. ха-махолэт крова, аваль ба-шук ха-пейрот йотэр тарийим ве-йотэр золим. ани лохэах килло тапухим, хеци килло гвина ве-лехем. хаколь бэ-сх ха-коль хамишим шекалим. ани нотэн ла-мохер шишим шекалим, ве-ху нотэн ли одэф.El viernes compro comida en la tienda de barrio y en el mercado. La tienda está cerca, pero en el mercado la fruta es más fresca y más barata. Cojo un kilo de manzanas, medio kilo de queso y pan. Todo junto, cincuenta séquels. Le doy al vendedor sesenta séquels, y él me da la vuelta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde compra la comida el viernes?
- ¿Por qué coge la fruta en el mercado?
- ¿Cuánto cuesta toda la compra?
- ¿Qué le da el vendedor?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.