El piso nuevo
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ahora vivimos en un piso nuevo en la tercera planta. El piso tiene dos habitaciones, cocina grande y balcón grande. El…
Texto
- אנחנו גרים עכשיו בדירה חדשה בקומה השלישית. בדירה שני חדרים, מטבח גדול ומרפסת גדולה. המעלית לא עובדת, ואנחנו הולכים במדרגות כל יום. השכירות יקרה וגם הארנונה, אבל הכל בסדר. השכן רועש מאוד בערב.анахну гарим ахшав бе-дира хадаша ба-кома ха-шлишиит. ба-дира шней хадарим, митбах гадоль ве-мирпесэт гдола. ха-маалит ло овэдэт, ве-анахну холхим ба-мадрегот коль йом. ха-шихирут якра ве-гам ха-арнона, аваль хаколь бэсэдер. ха-шахен роэш меод ба-эрэв.Ahora vivimos en un piso nuevo en la tercera planta. El piso tiene dos habitaciones, cocina grande y balcón grande. El ascensor no funciona y subimos por la escalera cada día. El alquiler es caro, y la tasa municipal también, pero todo está bien. El vecino por la tarde es muy ruidoso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué planta está el piso?
- ¿Por qué suben por la escalera?
- ¿Qué es caro en el piso nuevo?
- ¿Qué pasa con el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.