En el mercado
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El viernes vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, verduras, pescado y un…
Texto
- ביום שישי אנחנו הולכים לשוק. השוק קרוב לבית, עשר דקות ברגל. שם יש פירות, ירקות, דגים וגבינה טובה מאוד. אני אוהבת תפוחים. קילו עולה חמישה שקלים. אחרי השוק אנחנו אוכלים במסעדה קטנה.бе-йом шиши анахну холхим ла-шук. ха-шук каров ла-байт, асар дакот ба-регель. шам йеш пейрот, йеракот, дагим ве-гвина това меод. ани охевет тапухим. кило оле хамиша шекалим. ахарей ха-шук анахну охелим ба-мисада ктана.El viernes vamos al mercado. El mercado está cerca de casa, diez minutos a pie. Allí hay fruta, verduras, pescado y un queso muy bueno. Me gustan las manzanas. El kilo cuesta cinco séquels. Después del mercado comemos en un restaurante pequeño.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo van al mercado?
- ¿Cuánto se anda hasta el mercado?
- ¿Qué le gusta especialmente a la narradora?
- ¿Por qué en el texto dice «vamos» y no «voy»?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.