El experimento de las tres muestras
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la clase de naturaleza hicimos un experimento con agua de tres fuentes. Cada grupo cogió una muestra y la comprobó…
Texto
- בשיעור טבע עשינו ניסוי עם מים משלושה מקורות. כל קבוצה לקחה דגימה ובדקה אותה בזהירות. ההשערה שלנו היתה שהמים מהנחל הם הכי מלוכלכים. המדידה הראתה משהו אחר, וההשערה הראשונה הופרכה. המורה אמרה שזה טבעי: תצפית חשובה יותר מהשערה. בסוף מצאנו חוקיות ברורה בנתונים וכתבנו את המסקנה במחברת.бе-шиур тева асину нисайон им маим ме-шлоша мкорот. коль квуца лкаха дгима увдака ота би-зхирут. ха-хашара шеляну хая ше-ха-маим ме-ха-нахаль хем ха-хи мелухлахим. ха-медида херата машеху ахер, ве-ха-хашара ха-ришона хуфреха. ха-мора амра ше-зэ теваи: тцафит хашува йотэр ме-хашара. бе-соф мацану хукиют бе-рура бе-нетодим ве-кативну эт ха-маскана бе-махбэрэт.En la clase de naturaleza hicimos un experimento con agua de tres fuentes. Cada grupo cogió una muestra y la comprobó con cuidado. Nuestra hipótesis era que el agua del arroyo es la más sucia. La medición mostró otra cosa, y la primera hipótesis quedó refutada. La maestra dijo que es natural: la observación importa más que la suposición. Al final encontramos un patrón claro en los datos y anotamos la conclusión en el cuaderno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué hicieron el experimento?
- ¿En qué consistía la hipótesis?
- ¿Qué mostró la medición?
- ¿Qué es más importante según la maestra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.