Garganta enferma
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy me encuentro mal: me duele la garganta, tengo fiebre y tos. Compro medicamento en la farmacia, sin receta. Las…
Texto
- היום לא טוב לי: כואב לי הגרון, יש חום ויש שיעול. אני קונה תרופה בבית מרקחת, בלי מרשם. את הכדורים לוקחים פעמיים ביום, אחרי האוכל. גם תה חם טוב לגרון. מחר אני בבית, לא בעבודה.ха-йом ло тов ли: коэв ли ха-гарон, йеш хом ве-йеш шиуль. ани коне теруфа бе-бейт маркахэт, бли миршам. эт ха-кдурим лохким паамаим ба-йом, ахарей ха-охель. гам тэ хам тов ла-гарон. махар ани ба-баит, ло ба-авода.Hoy me encuentro mal: me duele la garganta, tengo fiebre y tos. Compro medicamento en la farmacia, sin receta. Las pastillas se toman dos veces al día, después de comer. El té caliente también va bien para la garganta. Mañana estoy en casa, no en el trabajo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué duele?
- ¿Dónde compra el medicamento?
- ¿Con qué frecuencia se toman las pastillas?
- ¿Dónde está mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.