Mi trabajo
Un texto corto en hebreo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina pequeña en Tel Aviv. A las ocho estoy en la oficina, a las cinco en casa. El jefe es normal, y…
Texto
- אני עובד במשרד קטן בתל אביב. בשמונה אני במשרד, בחמש אני בבית. הבוס בסדר, והעמיתים חברים טובים. המשכורת לא גדולה, אבל אני אוהב את העבודה. בערב אני לומד עברית, וביולי יש מבחן גדול באוניברסיטה.ани овэд ба-мисрад катан ба-тель авив. бэ-шмона ани ба-мисрад, ба-хамэш ани ба-баит. ха-бос бэсэдер, ве-ха-амитим хавэрим товим. ха-мишхорэт ло гдола, аваль ани охэв эт ха-авода. ба-эрэв ани ломэд иврит, ве-ба-юли йеш мивхан гадоль ба-университа.Trabajo en una oficina pequeña en Tel Aviv. A las ocho estoy en la oficina, a las cinco en casa. El jefe es normal, y los compañeros, buenos amigos. El sueldo no es grande, pero me gusta mi trabajo. Por la tarde aprendo hebreo, y en julio tengo un examen grande en la universidad.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabaja?
- ¿A qué hora está en casa?
- ¿Cómo es su sueldo?
- ¿Qué habrá en julio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en hebreo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.