Frases de emergencia en persa
17 palabras del persa sobre el tema «frases de emergencia»: نفهمیدم — no entiendo, دوباره — otra vez, آهسته‌تر — más despacio, انگلیسی حرف می‌زنید؟ — ¿habla usted inglés?
17 palabras sobre el tema
- نفهمیدمnafahmidamno entiendoPasado con n- delante: literalmente «no-entendí». El persa niega el pasado con prefijo, no con palabra aparte. Añade enseguida la petición de ir más despacio
- دوبارهdâbâreotra vezLiteralmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan
- آهسته‌ترâhestetarmás despacioAheste es «despacio, con calma», y el comparativo -tar cuelga al final: más despacio. Tras «no entiendo», la frase más útil de la primera semana
- انگلیسی حرف می‌زنید؟anglesi harf mi-zânid؟¿habla usted inglés?Literalmente «¿palabra inglesa golpea?»: harf es palabra y zadan, golpear, hablar. Al idioma se le pone delante sin preposición, como al café el azúcar
- کمک!kâmak!¡socorro!Literalmente «¡ayuda!». Komak es el sustantivo y el grito a la vez: komakam konid, «¡ayudadme!». Palabra de primera necesidad
- گم شده‌امgâm shâdeamme he perdidoLiteralmente «perdido-estoy»: gom es la pérdida y la cópula se pega al final. Una mujer lo dice con las mismas palabras. A su lado viene komak solo
- کار نمی‌کندkâr nemi-kânadno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: así se dice de cualquier aparato. La negación ne- se sienta encima del verbo
- صبر کنیدsâbr kânidespere un momentoSabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- نمی‌تونم باز کنمnemi-tunam bâz kânamno puedo abrirNemitunam, no puedo: la forma hablada de «poder». Bâz konam, abra: abrir es bâz kon, «hacer abierto»
- اورژانسârzhansambulanciaOrjans, la urgencia: palabra llegada del francés. El número aquí es 115, y el aviso es gratis
- دکتر می‌خواهمdâktâr mi-khâhamnecesito un médicoLiteralmente «quiero médico»: la petición va con mikhâham. Así se llama al auxilio en la tienda y en el hospital
- مواظب باشmâvareb bâshcuidadoLiteralmente «estate mirando»: movâzeb es el que no quita el ojo. El aviso de siempre ante el peligro
- خطرناکkhatarnakpeligrosoDe khatár, el peligro: khatarnak. La placa amarilla junto al socavón dice exactamente esto
- پلیس را صدا بزنیدpâlis râ sedâ bânidllame a la policíaLiteralmente «a la policía con la voz llamad»: polis, la policía; sedâ, la voz. El número de la policía es 110
- پاسپورتم گم شدهpaspârtâm gâm shâdehe perdido el pasaporteLiteralmente «pasaporte-mío perdido»: el -am se pega a la palabra. Gom shode ya lo conoces de gom shodeam, me he perdido
- حالم بد استhâlam bad astestoy malLiteralmente «mi estado es malo». Más suave que las náuseas: se dice cuando algo no va
- دست نزنیدdast nânidno toqueLiteralmente «no golpee con las manos»: el prohibido se arma negando el imperativo. Así se rotula la vitrina
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- ببخشید, نفهمیدمbebakhshid, nafahmidamPerdone, no entiendo
- دوباره, لطفاdâbâre, lâtfanOtra vez, por favor
- آهسته‌تر, لطفاâhestetar, lâtfanMás despacio, por favor
- انگلیسی حرف می‌زنید؟ — کمی.anglesi harf mi-zânid؟ — kami.¿Habla usted inglés? — Un poco.
- کمک! کمک!kâmak! kâmak!¡Socorro! ¡Socorro!
- ببخشید, گم شده‌امbebakhshid, gâm shâdeamDisculpe, me he perdido
Qué conviene saber de estas palabras
نفهمیدم (nafahmidam) — no entiendo. Pasado con n- delante: literalmente «no-entendí». El persa niega el pasado con prefijo, no con palabra aparte. Añade enseguida la petición de ir más despacio.
دوباره (dâbâre) — otra vez. Literalmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan.
آهسته‌تر (âhestetar) — más despacio. Aheste es «despacio, con calma», y el comparativo -tar cuelga al final: más despacio. Tras «no entiendo», la frase más útil de la primera semana.
انگلیسی حرف می‌زنید؟ (anglesi harf mi-zânid؟) — ¿habla usted inglés? Literalmente «¿palabra inglesa golpea?»: harf es palabra y zadan, golpear, hablar. Al idioma se le pone delante sin preposición, como al café el azúcar.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «no entiendo» en persa?
Pasado con n- delante: literalmente «no-entendí». El persa niega el pasado con prefijo, no con palabra aparte. Añade enseguida la petición de ir más despacio
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en persa?
Sabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- ¿Cómo se dice «he perdido el pasaporte» en persa?
Literalmente «pasaporte-mío perdido»: el -am se pega a la palabra. Gom shode ya lo conoces de gom shodeam, me he perdido
- ¿Cómo se dice «¡socorro!» en persa?
Literalmente «¡ayuda!». Komak es el sustantivo y el grito a la vez: komakam konid, «¡ayudadme!». Palabra de primera necesidad
- ¿Cómo se dice «cuidado» en persa?
Literalmente «estate mirando»: movâzeb es el que no quita el ojo. El aviso de siempre ante el peligro
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «no entiendo» en persa?
«نفهمیدم», se lee «nafahmidam». Pasado con n- delante: literalmente «no-entendí». El persa niega el pasado con prefijo, no con palabra aparte. Añade enseguida la petición de ir más despacio. Es una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de frases de emergencia hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 17 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.