Фразы-выручалки по-персидски
17 слов персидского языка по теме «фразы-выручалки»: نفهمیدم — я не понимаю, دوباره — повторите (ещё раз), آهسته‌تر — медленнее, انگلیسی حرف می‌زنید؟ — вы говорите по-английски?
17 слов по теме
- نفهمیدمнафахмидамя не понимаюПрошедшее с «н-» впереди: «не-понял». Персидский отрицает прошедшее приставкой, а не отдельным словом. К нему сразу просите «медленнее»
- دوبارهдобореповторите (ещё раз)Дословно «вдвое» — от «до», два. Само по себе это «снова», а просьба звучит жестом и словом вместе: «доборе, лотфан»
- آهسته‌ترохестетармедленнее«Охесте» — тихо, медленно, сравнительная «-тар» добавляет «-нее». Самое полезное слово первой недели после «нафахмидам»
- انگلیسی حرف می‌زنید؟англеси харф ми-зонид؟вы говорите по-английски?Дословно «английский слово бьёте?»: «харф» — слово, «задан» — бить, говорить. О языке говорят без предлога: «харф ми-зонам форси»
- کمک!комак!помогите!Дословно «помощь!». «Комак» — и помощь, и «помогите» — в крике и в просьбе: «комакам конид» — «помогите мне». Слово первой необходимости
- گم شده‌امгом шодеамя потерялсяДословно «потерян-я»: «гом» — потеря, связка прилипла. Женщина скажет «гом шодеам» теми же словами. Просьба «комак» к нему прилагается сама
- کار نمی‌کندкор неми-конадне работаетДословно «работу не делает»: о любой технике. Отрицание «неми-» садится прямо на глагол
- صبر کنیدсобр конидподождите минуту«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
- نمی‌تونم باز کنمнеми-тунам боз конамя не могу открыть«Неми-тунам» — не могу: разговорная форма от «мочь». «Боз конам» — открою: открыть — «боз кон»
- اورژانسоржансскорая помощьСкорая помощь — «оржанс», слово из французского. Номер тут 115, и вызов бесплатный
- دکتر می‌خواهمдоктор ми-хохаммне нужен врачДословно «врача хочу»: просьба через «ми-хохам». Так зовут помощь и в лавке, и в больнице
- مواظب باشмовареб бошосторожноДословно «будь наблюдающим»: осторожно. «Мовареб» — тот, кто смотрит в оба
- خطرناکхатарнакопасноОт «хатар» — опасность: «хатарнак» — опасный. Жёлтая табличка у ямы скажет ровно это
- پلیس را صدا بزنیدполис ро седо бонидвызовите полициюДословно «полицию голосом позовите». «Полис» — полиция, «седо» — голос. Номер полиции — 110
- پاسپورتم گم شدهпаспортом гом шодея потерял паспортДословно «паспорт-мой потерян»: «-ам» прилип к слову. «Гом шоде» — знакомо по «гом шодеам» — я потерялся
- حالم بد استхолам бад астмне плохоДословно «состояние моё плохое»: мне плохо. Мягче, чем про тошноту: так говорят, когда просто не по себе
- دست نزنیدдаст нонидне трогайтеДословно «рук не бейте»: не трогайте. Запрет через отрицание на повелительном: «рук не бей»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ببخشید, نفهمیدمбебахшид, нафахмидамИзвините, я не понимаю
- دوباره, لطفاдоборе, лотфанПовторите, пожалуйста
- آهسته‌تر, لطفاохестетар, лотфанМедленнее, пожалуйста
- انگلیسی حرف می‌زنید؟ — کمی.англеси харф ми-зонид؟ — ками.Вы говорите по-английски? — Немного.
- کمک! کمک!комак! комак!Помогите! Помогите!
- ببخشید, گم شده‌امбебахшид, гом шодеамИзвините, я потерялся
Что стоит знать про эти слова
نفهمیدم (нафахмидам) — я не понимаю. Прошедшее с «н-» впереди: «не-понял». Персидский отрицает прошедшее приставкой, а не отдельным словом. К нему сразу просите «медленнее».
دوباره (доборе) — повторите (ещё раз). Дословно «вдвое» — от «до», два. Само по себе это «снова», а просьба звучит жестом и словом вместе: «доборе, лотфан».
آهسته‌تر (охестетар) — медленнее. «Охесте» — тихо, медленно, сравнительная «-тар» добавляет «-нее». Самое полезное слово первой недели после «нафахмидам».
انگلیسی حرف می‌زنید؟ (англеси харф ми-зонид؟) — вы говорите по-английски? Дословно «английский слово бьёте?»: «харф» — слово, «задан» — бить, говорить. О языке говорят без предлога: «харф ми-зонам форси».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-персидски?
Прошедшее с «н-» впереди: «не-понял». Персидский отрицает прошедшее приставкой, а не отдельным словом. К нему сразу просите «медленнее»
- Как будет «подождите минуту» по-персидски?
«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
- Как будет «я потерял паспорт» по-персидски?
Дословно «паспорт-мой потерян»: «-ам» прилип к слову. «Гом шоде» — знакомо по «гом шодеам» — я потерялся
- Как будет «помогите!» по-персидски?
Дословно «помощь!». «Комак» — и помощь, и «помогите» — в крике и в просьбе: «комакам конид» — «помогите мне». Слово первой необходимости
- Как будет «осторожно» по-персидски?
Дословно «будь наблюдающим»: осторожно. «Мовареб» — тот, кто смотрит в оба
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-персидски?
«نفهمیدم», читается «нафахмидам». Прошедшее с «н-» впереди: «не-понял». Персидский отрицает прошедшее приставкой, а не отдельным словом. К нему сразу просите «медленнее». Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.