دوباره
«دوباره» (dâbâre) — otra vez en persa. Adverbio de nivel A0, tema — frases de emergencia. Literalmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan. En una frase real: «دوباره, لطفا» — Otra vez, por favor. Se escribe con los signos د, و, ب, ا, ر, ه. Una de 17 palabras del conjunto «frases de emergencia» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | دوباره |
| Cómo se lee en caracteres latinos | dâbâre |
| Traducción | otra vez |
| Parte de la oración | adverbio |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
Literalmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- دوباره, لطفاdâbâre, lâtfanOtra vez, por favor
Palabras cercanas: frases de emergencia
«No entiendo», «repita», «más despacio», «ayuda». Se aprenden primero por algo: rescatan una conversación que ya se ha torcido.
- نفهمیدمnafahmidamno entiendoPasado con n- delante: literalmente «no-entendí». El persa niega el pasado con prefijo, no con palabra aparte. Añade enseguida la petición de ir más despacio
- آهستهترâhestetarmás despacioAheste es «despacio, con calma», y el comparativo -tar cuelga al final: más despacio. Tras «no entiendo», la frase más útil de la primera semana
- انگلیسی حرف میزنید؟anglesi harf mi-zânid؟¿habla usted inglés?Literalmente «¿palabra inglesa golpea?»: harf es palabra y zadan, golpear, hablar. Al idioma se le pone delante sin preposición, como al café el azúcar
- کمک!kâmak!¡socorro!Literalmente «¡ayuda!». Komak es el sustantivo y el grito a la vez: komakam konid, «¡ayudadme!». Palabra de primera necesidad
- گم شدهامgâm shâdeamme he perdidoLiteralmente «perdido-estoy»: gom es la pérdida y la cópula se pega al final. Una mujer lo dice con las mismas palabras. A su lado viene komak solo
- کار نمیکندkâr nemi-kânadno funcionaLiteralmente «no hace trabajo»: así se dice de cualquier aparato. La negación ne- se sienta encima del verbo
- صبر کنیدsâbr kânidespere un momentoSabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- نمیتونم باز کنمnemi-tunam bâz kânamno puedo abrirNemitunam, no puedo: la forma hablada de «poder». Bâz konam, abra: abrir es bâz kon, «hacer abierto»
- اورژانسârzhansambulanciaOrjans, la urgencia: palabra llegada del francés. El número aquí es 115, y el aviso es gratis
- دکتر میخواهمdâktâr mi-khâhamnecesito un médicoLiteralmente «quiero médico»: la petición va con mikhâham. Así se llama al auxilio en la tienda y en el hospital
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «frases de emergencia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «otra vez» en persa?
Literalmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en persa?
Sabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- ¿Cómo se dice «¿habla usted inglés?» en persa?
Literalmente «¿palabra inglesa golpea?»: harf es palabra y zadan, golpear, hablar. Al idioma se le pone delante sin preposición, como al café el azúcar
- ¿Cómo se dice «necesito un médico» en persa?
Literalmente «quiero médico»: la petición va con mikhâham. Así se llama al auxilio en la tienda y en el hospital
- ¿Cómo se dice «no funciona» en persa?
Literalmente «no hace trabajo»: así se dice de cualquier aparato. La negación ne- se sienta encima del verbo
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «otra vez» en persa?
«دوباره», se lee «dâbâre». En una frase real: «دوباره, لطفا» — Otra vez, por favor. Adverbio de nivel A0, del conjunto «frases de emergencia»; se escribe con los signos د, و, ب, ا, ر, ه.
¿Cómo se escribe «دوباره» en caracteres latinos?
dâbâre. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «por doble»: de do, dos. Sola significa «de nuevo», y la petición se arma con gesto y palabra a la vez: dobâre, lotfan. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.