ببخشید
«ببخشید» (bebakhshid) — disculpe en persa. Interjección de nivel A0, tema — palabras de cortesía. De bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente. En una frase real: «ببخشید, ایستگاه کجاست؟» — Disculpe, ¿dónde está la estación? Se escribe con los signos ب, ب, خ, ش, ی, د. Una de 8 palabras del conjunto «palabras de cortesía» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | ببخشید |
| Cómo se lee en caracteres latinos | bebakhshid |
| Traducción | disculpe |
| Parte de la oración | interjección |
| Nivel | A0 |
Por qué es así
De bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ببخشید, ایستگاه کجاست؟bebakhshid, iystgâ kâdzhâst؟Disculpe, ¿dónde está la estación?
Palabras cercanas: palabras de cortesía
«Gracias», «por favor» y «perdón» te salvan cuando aún no tienes las demás palabras: con ellas hasta un gesto se entiende como petición y no como exigencia.
- ممنونmemnungraciasLiteralmente «obligado»: quien agradece se declara deudor. Es la forma educada; el «merci» francés, adoptado hace un siglo, es lo coloquial
- لطفاlâtfanpor favorLiteralmente «con tu favor»: la misma raíz de lotf, bondad. Va al final de la petición, donde tú pones tu por favor
- خواهش میکنمkhâhesh mi-kânamno hay de quéLiteralmente «te lo pido»: te ruego que no lo agradezcas. Con una sola palabra cierra la pareja «gracias — no hay de qué»
- شماshâmâustedEl usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos
- خسته نباشیدkhaste nebâshidgracias por su trabajoLiteralmente «que no se canse»: saludo y agradecimiento al que está trabajando, todo en una frase. Se le dice al taxista, al dependiente, al fontanero
- صبر کنیدsâbr kânidespere un momentoSabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- قابلی ندارهgâbeli nadâreno hay de quéLiteralmente «no tiene lo digno»: hice una nimiedad, no hay nada que agradecer. Al mamnun ya le conoces la respuesta, khâhesh mikonam; en la charla viva suena más este, hablado
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras de cortesía». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «disculpe» en persa?
De bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente
- ¿Cómo se dice «no hay de qué» en persa?
Literalmente «no tiene lo digno»: hice una nimiedad, no hay nada que agradecer. Al mamnun ya le conoces la respuesta, khâhesh mikonam; en la charla viva suena más este, hablado
- ¿Cómo se dice «espere un momento» en persa?
Sabr es la paciencia: sabr konid, tenga paciencia, espere. El mismo kon, hacer, que suena en media docena de verbos
- ¿Cómo se dice «gracias por su trabajo» en persa?
Literalmente «que no se canse»: saludo y agradecimiento al que está trabajando, todo en una frase. Se le dice al taxista, al dependiente, al fontanero
- ¿Cómo se dice «usted» en persa?
El usted de cortesía, y también el vosotros: el verbo va en plural y el contexto dice si sois uno o varios. Es la forma por defecto con desconocidos
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «disculpe» en persa?
«ببخشید», se lee «bebakhshid». En una frase real: «ببخشید, ایستگاه کجاست؟» — Disculpe, ¿dónde está la estación? Interjección de nivel A0, del conjunto «palabras de cortesía»; se escribe con los signos ب, ب, خ, ش, ی, د.
¿Cómo se escribe «ببخشید» en caracteres latinos?
bebakhshid. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De bakhshidan, perdonar: «que perdone». Sirve para abrir una pregunta a un desconocido y para abrirse paso hasta el dependiente. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.