Вежливые слова по-персидски
8 слов персидского языка по теме «вежливые слова»: ممنون — спасибо, لطفا — пожалуйста, خواهش میکنم — не за что, شما — вы.
8 слов по теме
- ممنونмемнунспасибоДословно «обязанный» — то же арабское слово, что живёт в русском «мамнюн» из сказок. Вежливая норма вместо разговорного французского «мерси»
- لطفاлотфанпожалуйстаДословно «милостью» — то же арабское «лютф», милость. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
- خواهش میکنمхохеш ми-конамне за чтоДословно «прошу». Им отвечают на «спасибо» — русская пара «спасибо — не за что» закрыта одним вежливым словом
- شماшомовыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе
- ببخشیدбебахшидизвинитеОт «бахшидан» — прощать: «пусть простишь». И «извините» перед вопросом, и способ привлечь внимание продавца
- خسته نباشیدхасте небошидспасибо за трудДословно «пусть не устанете» — приветствие и благодарность работающему человеку разом. Так говорят водителю, продавцу, мастеру: Persian вежливость в одном слове
- صبر کنیدсобр конидподождите минуту«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
- قابلی ندارهгобели надорене за чтоДословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ممنون, خیلی خوبмемнун, хеили хубСпасибо, очень хорошо
- چای, لطفاчаи, лотфанЧая, пожалуйста
- ممنون! — خواهش میکنم!мемнун! — хохеш ми-конам!Спасибо! — Не за что!
- شما اهل کجایید؟шомо охле кошиид؟Вы откуда?
- ببخشید, ایستگاه کجاست؟бебахшид, иистго коджост؟Извините, где вокзал?
- خسته نباشید! — سلام!хасте небошид! — салом!Спасибо за труд! — Привет!
Что стоит знать про эти слова
ممنون (мемнун) — спасибо. Дословно «обязанный» — то же арабское слово, что живёт в русском «мамнюн» из сказок. Вежливая норма вместо разговорного французского «мерси».
لطفا (лотфан) — пожалуйста. Дословно «милостью» — то же арабское «лютф», милость. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста».
خواهش میکنم (хохеш ми-конам) — не за что. Дословно «прошу». Им отвечают на «спасибо» — русская пара «спасибо — не за что» закрыта одним вежливым словом.
شما (шомо) — вы. Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при нём стоит во множественном числе.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-персидски?
Дословно «обязанный» — то же арабское слово, что живёт в русском «мамнюн» из сказок. Вежливая норма вместо разговорного французского «мерси»
- Как будет «не за что» по-персидски?
Дословно «не имеет достойного»: сделал пустяк, благодарить не за что. На «мемнун» ты знаешь ответ «хохеш ми-конам»; в живой речи рядом с ним чаще звучит именно это, разговорное
- Как будет «подождите минуту» по-персидски?
«Собр» — терпение: «собр конид» — потерпите, подождите. То же «кон» — делать, что и везде
- Как будет «спасибо за труд» по-персидски?
Дословно «пусть не устанете» — приветствие и благодарность работающему человеку разом. Так говорят водителю, продавцу, мастеру: Persian вежливость в одном слове
- Как будет «извините» по-персидски?
От «бахшидан» — прощать: «пусть простишь». И «извините» перед вопросом, и способ привлечь внимание продавца
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-персидски?
«ممنون», читается «мемнун». Дословно «обязанный» — то же арабское слово, что живёт в русском «мамнюн» из сказок. Вежливая норма вместо разговорного французского «мерси». Это одно из 8 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 8 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.