Transporte en persa
15 palabras del persa sobre el tema «transporte»: اتوبوس — autobús, ایستگاه — estación, قطار — tren, تاکسی — taxi, مترو — metro.
15 palabras sobre el tema
- اتوبوسâtâbusautobúsEl mismo «autobús» internacional, vestido con esta escritura. La parada comparte palabra con la estación: istgah
- ایستگاهiystgâestaciónUna palabra para la estación de tren y la parada de autobús: istgah-e otobus, la parada. Viene del verbo istâdan, estar de pie
- قطارghâtartrenCultismo por «fila, hilera»: el tren es una hilera de vagones. Los trenes nocturnos unen las grandes ciudades, y el billete se paga en tomanes
- تاکسیtâksitaxiSe canta desde la acera: el taxi aquí es compartido, como tu «bís»: dos forsagat, dos plazas delanteras, y el precio se dice en tomanes
- متروmetrâmetroEl de Teherán es de los más cargados de la región: los vagones con zona femenina, señalados en rosa, van al principio del tren
- توقفtavagâfparada (detención)El minuto de detención mismo: el autobús frena, las puertas se abren, tavaghof. El andén con su señal, istgâhe otobus, ya lo tienes
- مسافرmâsaferpasajeroMosâfer, el que viaja: pasajero y caminante a la vez. De él sale mosâferti, el viaje, como en âjânse mosâferti
- جای نشستنdzhâe neshâstanasientoLa silla es sandali, y el sillón también; por eso el sitio del autobús se nombra con franqueza: jâye neshastan, el lugar de sentarse. Neshastan ya lo sabes
- میلهmilebarras (de apoyo)La barra larga de metal sobre la cabeza a la que se agarra uno en el viaje, mile. El pomo es dastgire; aquí te sujetas al mile
- بازرسbâzresrevisorEl que comprueba: bâzres, el que inspecciona. Si quiere ver el billete, enséñalo con calma: a quien viaja honesto nada que esconder
- کرایهkerâyetarifaUna palabra para el billete y para el alquiler: kerâye, lo que se paga por el camino. En el taxi preguntan: kerâye chand, ¿cuánto es la carrera?
- پر از مسافرpâr az mâsaferabarrotadoLiteralmente «lleno de pasajeros»: por, lleno, az, de. A la hora punta el autobús va por az mosâfer, y entrar cuesta
- جای خالیdzhâe khâliasiento libreKhâli, vacío, lo conoces: jâye khâli es el sitio que está sin dueño. En el autobús lleno se busca con los ojos
- دستگاه بلیطdâtgâge belitmáquina de billetesDastgâh, el aparato, la máquina, ya lo conoces; la máquina de billetes es dastgâhe belit. Metes la moneda y el billete sale
- تأخیرtakhyirretrasoEl autobús no llegó a su hora, y esto es ta
khir. Toxir kon, llegar tarde, ya lo viste; takhir es el retraso mismo, como en ta`khire parvâz
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- اتوبوس بزرگ استâtâbus bâzârg astEl autobús es grande
- ایستگاه کجاست؟iystgâ kâdzhâst؟¿Dónde está la estación?
- قطار بزرگ استghâtar bâzârg astEl tren es largo
- تاکسی نزدیک استtâksi nazdik astEl taxi está cerca
- مترو اینجاستmetrâ inyastEl metro está aquí
- اتوبوس اینجا توقف میکند.âtâbus indzhâ tavagâf mi-kânad.El autobús se detiene aquí.
Qué conviene saber de estas palabras
اتوبوس (âtâbus) — autobús. El mismo «autobús» internacional, vestido con esta escritura. La parada comparte palabra con la estación: istgah.
ایستگاه (iystgâ) — estación. Una palabra para la estación de tren y la parada de autobús: istgah-e otobus, la parada. Viene del verbo istâdan, estar de pie.
قطار (ghâtar) — tren. Cultismo por «fila, hilera»: el tren es una hilera de vagones. Los trenes nocturnos unen las grandes ciudades, y el billete se paga en tomanes.
تاکسی (tâksi) — taxi. Se canta desde la acera: el taxi aquí es compartido, como tu «bís»: dos forsagat, dos plazas delanteras, y el precio se dice en tomanes.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «autobús» en persa?
El mismo «autobús» internacional, vestido con esta escritura. La parada comparte palabra con la estación: istgah
- ¿Cómo se dice «asiento» en persa?
La silla es sandali, y el sillón también; por eso el sitio del autobús se nombra con franqueza: jâye neshastan, el lugar de sentarse. Neshastan ya lo sabes
- ¿Cómo se dice «retraso» en persa?
El autobús no llegó a su hora, y esto es ta
khir. Toxir kon, llegar tarde, ya lo viste; takhir es el retraso mismo, como en ta`khire parvâz - ¿Cómo se dice «pasajero» en persa?
Mosâfer, el que viaja: pasajero y caminante a la vez. De él sale mosâferti, el viaje, como en âjânse mosâferti
- ¿Cómo se dice «máquina de billetes» en persa?
Dastgâh, el aparato, la máquina, ya lo conoces; la máquina de billetes es dastgâhe belit. Metes la moneda y el billete sale
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «autobús» en persa?
«اتوبوس», se lee «âtâbus». El mismo «autobús» internacional, vestido con esta escritura. La parada comparte palabra con la estación: istgah. Es una de 15 palabras del conjunto «transporte»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de transporte hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 15 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.