پر از مسافر
«پر از مسافر» (pâr az mâsafer) — abarrotado en persa. Adjetivo de nivel A1, tema — transporte. Literalmente «lleno de pasajeros»: por, lleno, az, de. A la hora punta el autobús va por az mosâfer, y entrar cuesta. En una frase real: «اتوبوس صبح پر از مسافر است.» — El autobús de la mañana va abarrotado. Se escribe con los signos پ, ر, ا, ز, م, س, ا, ف, ر. Una de 15 palabras del conjunto «transporte» en el curso de persa.
En corto
| Cómo se escribe en persa | پر از مسافر |
| Cómo se lee en caracteres latinos | pâr az mâsafer |
| Traducción | abarrotado |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «lleno de pasajeros»: por, lleno, az, de. A la hora punta el autobús va por az mosâfer, y entrar cuesta
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- اتوبوس صبح پر از مسافر است.âtâbuse sâbh pâr az mâsafer ast.El autobús de la mañana va abarrotado.
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- اتوبوسâtâbusautobúsEl mismo «autobús» internacional, vestido con esta escritura. La parada comparte palabra con la estación: istgah
- ایستگاهiystgâestaciónUna palabra para la estación de tren y la parada de autobús: istgah-e otobus, la parada. Viene del verbo istâdan, estar de pie
- قطارghâtartrenCultismo por «fila, hilera»: el tren es una hilera de vagones. Los trenes nocturnos unen las grandes ciudades, y el billete se paga en tomanes
- تاکسیtâksitaxiSe canta desde la acera: el taxi aquí es compartido, como tu «bís»: dos forsagat, dos plazas delanteras, y el precio se dice en tomanes
- متروmetrâmetroEl de Teherán es de los más cargados de la región: los vagones con zona femenina, señalados en rosa, van al principio del tren
- توقفtavagâfparada (detención)El minuto de detención mismo: el autobús frena, las puertas se abren, tavaghof. El andén con su señal, istgâhe otobus, ya lo tienes
- مسافرmâsaferpasajeroMosâfer, el que viaja: pasajero y caminante a la vez. De él sale mosâferti, el viaje, como en âjânse mosâferti
- جای نشستنdzhâe neshâstanasientoLa silla es sandali, y el sillón también; por eso el sitio del autobús se nombra con franqueza: jâye neshastan, el lugar de sentarse. Neshastan ya lo sabes
- میلهmilebarras (de apoyo)La barra larga de metal sobre la cabeza a la que se agarra uno en el viaje, mile. El pomo es dastgire; aquí te sujetas al mile
- بازرسbâzresrevisorEl que comprueba: bâzres, el que inspecciona. Si quiere ver el billete, enséñalo con calma: a quien viaja honesto nada que esconder
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «abarrotado» en persa?
Literalmente «lleno de pasajeros»: por, lleno, az, de. A la hora punta el autobús va por az mosâfer, y entrar cuesta
- ¿Cómo se dice «pasajero» en persa?
Mosâfer, el que viaja: pasajero y caminante a la vez. De él sale mosâferti, el viaje, como en âjânse mosâferti
- ¿Cómo se dice «tren» en persa?
Cultismo por «fila, hilera»: el tren es una hilera de vagones. Los trenes nocturnos unen las grandes ciudades, y el billete se paga en tomanes
- ¿Cómo se dice «revisor» en persa?
El que comprueba: bâzres, el que inspecciona. Si quiere ver el billete, enséñalo con calma: a quien viaja honesto nada que esconder
- ¿Cómo se dice «parada (detención)» en persa?
El minuto de detención mismo: el autobús frena, las puertas se abren, tavaghof. El andén con su señal, istgâhe otobus, ya lo tienes
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abarrotado» en persa?
«پر از مسافر», se lee «pâr az mâsafer». En una frase real: «اتوبوس صبح پر از مسافر است.» — El autobús de la mañana va abarrotado. Adjetivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos پ, ر, ا, ز, م, س, ا, ف, ر.
¿Cómo se escribe «پر از مسافر» en caracteres latinos?
pâr az mâsafer. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «lleno de pasajeros»: por, lleno, az, de. A la hora punta el autobús va por az mosâfer, y entrar cuesta. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.