Транспорт по-персидски
15 слов персидского языка по теме «транспорт»: اتوبوس — автобус, ایستگاه — вокзал, قطار — поезд, تاکسی — такси, مترو — метро.
15 слов по теме
- اتوبوسотобусавтобусТо же международное «автобус», записанное арабицей. Остановка — «отобусь», и то же слово «ийстго» служит и для вокзала
- ایستگاهиистговокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «ийстгое отобус» — автобусная остановка, «ийстгое гhатар» — вокзал. От глагола «истодан» — стоять
- قطارгхотарпоездАрабское «ряд, вереница»: поезд — ряд вагонов. Иранские поезда ходят между большими городами ночами, и билет берут за «хофт хезор тумон»
- تاکسیтокситаксиЛовят голосом на улице: персы пользуются «тоакси» общим, как маршруткой, — «дот сар» значит «двое за передком». Цену говорят в туманах
- متروметрометроМетро Тегерана — самое загруженное на Ближнем Востоке, и вагоны с женской половиной ищи в начале состава: розовые таблички
- توقفтавагофостановкаСама минута стоянки: автобус тормозит, двери открываются — «тавагоф». Сама площадка со знаком — «ийстгое отобус», это слово у тебя уже есть
- مسافرмосаферпассажир«Мосафер» — тот, кто едет: и пассажир, и путник. От него «мосаферти» — путешествие, как в «оджонсе мосаферти»
- جای نشستنджое нешостансиденьеСтул — «сандоли», и кресло тоже «сандоли», поэтому место в автобусе зовут честно: «джое нешостан» — место, где садятся. «Нешостан» — садиться, ты это знаешь
- میلهмилепорученьДлинная металлическая палка над головой, за которую держатся в дороге, — «миле». Дверная ручка — «дастгире», а тут держишься за «миле»
- بازرسбозресконтролёрТот, кто проверяет: «бозрес» — проверяющий. Захотел посмотреть билет — покажи спокойно: честному пассажиру прятать нечего
- کرایهкероиеплата за проездОдно слово и за проезд, и за найм: «керойе» — то, что платят за дорогу. В такси спросят: «керойе чанд?» — сколько за проезд?
- پر از مسافرпор аз мосаферпереполненныйДословно «полный пассажиров»: «пор» — полный, «аз» — из, от. В час пик автобус «пор аз мосафер» — влезть трудно
- جای خالیджое холисвободное место«Холи» — пустой, ты его знаешь; «джое холи» — место, которое пустует. В переполненном автобусе его ищут глазами
- دستگاه بلیطдотгоге белитбилетный автомат«Дотгог» — устройство, прибор, ты его знаешь; прибор для билетов — «дотгоге белит». Опустил монету — билет вышел
- تأخیرтахиирзадержкаАвтобус не пришёл вовремя — это «тахйир». Ты уже встречал «тохир кон» — опаздывать; «тахйир» — сама задержка, как в «тахйире парвоз»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
اتوبوس (отобус) — автобус. То же международное «автобус», записанное арабицей. Остановка — «отобусь», и то же слово «ийстго» служит и для вокзала.
ایستگاه (иистго) — вокзал. Одно слово и для вокзала, и для остановки: «ийстгое отобус» — автобусная остановка, «ийстгое гhатар» — вокзал. От глагола «истодан» — стоять.
قطار (гхотар) — поезд. Арабское «ряд, вереница»: поезд — ряд вагонов. Иранские поезда ходят между большими городами ночами, и билет берут за «хофт хезор тумон».
تاکسی (токси) — такси. Ловят голосом на улице: персы пользуются «тоакси» общим, как маршруткой, — «дот сар» значит «двое за передком». Цену говорят в туманах.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-персидски?
То же международное «автобус», записанное арабицей. Остановка — «отобусь», и то же слово «ийстго» служит и для вокзала
- Как будет «сиденье» по-персидски?
Стул — «сандоли», и кресло тоже «сандоли», поэтому место в автобусе зовут честно: «джое нешостан» — место, где садятся. «Нешостан» — садиться, ты это знаешь
- Как будет «задержка» по-персидски?
Автобус не пришёл вовремя — это «тахйир». Ты уже встречал «тохир кон» — опаздывать; «тахйир» — сама задержка, как в «тахйире парвоз»
- Как будет «пассажир» по-персидски?
«Мосафер» — тот, кто едет: и пассажир, и путник. От него «мосаферти» — путешествие, как в «оджонсе мосаферти»
- Как будет «билетный автомат» по-персидски?
«Дотгог» — устройство, прибор, ты его знаешь; прибор для билетов — «дотгоге белит». Опустил монету — билет вышел
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-персидски?
«اتوبوس», читается «отобус». То же международное «автобус», записанное арабицей. Остановка — «отобусь», и то же слово «ийстго» служит и для вокзала. Это одно из 15 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 15 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.