La ciudad y sus sitios en persa
81 palabras del persa sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: شهر — ciudad, خیابان — calle, میدان — plaza, داروخانه — farmacia.
81 palabras sobre el tema
- شهرshahrciudadLa misma raíz que tu «shah» de los cuentos: la ciudad era donde mandaba el shah. El ayuntamiento es shahrdâri, la «casa de la ciudad»
- خیابانkhiyabâncalleLas calles de Teherán llevan nombres propios: la avenida Vali-e Asr atraviesa la ciudad entera de norte a sur
- میدانmeydânplazaLa misma palabra que tu «maimona» no, pero tu «meydán» de las crónicas sí: llegó por el turco. Meydân-e Âzâdi es la plaza mayor de Teherán, con su torre
- داروخانهdârukhânefarmaciaLiteralmente «casa de medicinas»: daru es el remedio y khâne, la casa. Cruz verde en el rótulo, y el farmacéutico resuelve lo sencillo sin receta
- بانکbânkbancoEl mismo «banco» internacional. El casilla de cambio, sarrafi, trabaja con más ganas que los bancos, y el cambio está en la pizarra de la puerta
- شلوغیshâlugijaleoDe sholugh, ruidoso y concurrido: sholughi es el gentío y la algarabía juntos. La palabra exacta para el bazar a la hora punta
- چراغ راهنماcherâge rahnâmâsemáforoLiteralmente «luz indicadora»: cherâgh es la lámpara, la que ya encendiste en la unidad de aparatos. El rojo es ghermez
- دوچرخهdâchârkhebiciLiteralmente «dos ruedas»: el do de contar. Al trabajo se va en bici con el mismo be kâr miravam que a pie
- ایستگاه اتوبوسiystgâe âtâbusparada de autobúsIstgâh, la estación de las primeras lecciones: parada y estación son una palabra, lo segundo decide. Istgâhe ghâtâr, la de tren
- بلیط ماهانهbâlite mâhâneabono mensualBelit es el billete en general: llegó de Europa con los propios billetes. Mâhâne, mensual, de mâh, el mes
- خطkhattlíneaLiteralmente «trazo»: la línea del bus y del metro, y la raya del papel también. El número se pregunta: khatt chand, ¿qué línea?
- خط عابر پیادهkhatte âbere piyâdepaso de peatonesLiteralmente «línea del que anda»: el aber de âberbank, el banco de los transeúntes. Peyâde, a pie
- ترافیکterâfikatascoPréstamo vivo: el terâfike sangin de la mañana, el atasco «pesado», es tema de cada conversación sobre la calle. Pesado, de sang, piedra
- پارکینگpârkingaparcamientoSe escribe a lo inglés y se lee a lo local: pârking. El de pago es puli, de pul, el dinero que cambiaste en la casa de cambio
- پمپ بنزینpâmp benzingasolineraLiteralmente «bomba de gasolina». Aquí te sirven a mano, sin autoservicio
- پارکpârkparquePalabra internacional, corta: pârk. Por las tardes los parques se llenan: familias con alfombra y té, directamente sobre la hierba
- کتابخانهketâbkhânebibliotecaLiteralmente «casa del libro»: la khâne de dârukhâne, la farmacia. No la confundas con la librería: allí se vende, aquí se presta
- موزهmuzemuseoHerencia francesa, como el restaurante de las primeras lecciones. El Museo Nacional está en pleno centro
- تئاترteâtrteatroPalabra europea en una sílaba: teâtr. La velada de teatro se dice con tener: emshab teâtr dârim, esta noche tenemos teatro
- سینماsinemacineDe la misma familia que vuestro «cine». Ir al cine: be sinema miravim, sin más preposiciones
- کلیساkelisâiglesiaPalabra común para los templos de varios pueblos, y suena suave: kelisâ. La vieja: kelisâye qadimi
- ورزشگاهvarzeshgâhestadioLiteralmente «casa del deporte»: el sufijo -gâh de lugar, como en forushgâh. Lleno es por, como el vaso
- چهارراهchâhârrâhcruceLiteralmente «cuatro caminos»*: el mismo chahâr del numeral. El de tres puntas es serâh, y los números viven en los nombres de las calles
- پیاده‌روpiyâderuaceraGuion invisible dentro: una palabra, peyâde-râh
- بلوارbâlvârbulevarPalabra del lote parisino, como restaurante: llegó con los shahs junto a las calles nuevas. La calle ancha con árboles, bolvâr
- کوچهkuchecallejónEn los barrios viejos las direcciones van por callejones: kucheye se, el tercero. La misma kuch en kuchebâgh, el callejón con jardín
- ساحلsâhelpaseo marítimoEl mismo sâhel, la orilla: el paseo se llama por la playa. Por la tarde la gente camina ruye sâhel, a lo largo del paseo
- پلpâlpuenteDe una sílaba, como su «sol», pero es un puente. Los puentes famosos de Isfahán son pol, y en ellos se sienta la ciudad por la tarde
- تونلtuneltúnelPalabra del mismo lote europeo que bulevar: el país de montañas perfora muchos tunel. A la entrada, señal con la misma palabra
- چراغcherâgfarolaCherâgh es la lámpara de casa y la farola: se precisa cherâghe khiyâbân. La misma lámpara arde en los faros, cherâghe jolo, de la lección de abajo
- نیمکتnemkatbanco (asiento)Palabra del lote europeo: el banco llegó con los parques de los shahs. Ruye nimkat, en el banco, y allí mismo se espera el autobús
- سطل زبالهsatle zebâlepapeleraSatl, el cubo, zebâle, la basura: la papelera es el «cubo de basura»*. La misma zebâle en el camión que despierta al barrio por la mañana
- راننده اتوبوسrânândee âtâbusconductor del autobúsRânande, el conductor en general: el mismo del taxista. Literalmente «el que conduce»*: el coche el persa lo «conduce»* como antes el caballo
- سر خطsare khatfinal del recorridoLiteralmente «la cabeza de la línea»*: la ruta empieza y acaba «en la cabeza»*. En el autobús se anuncia sâre khat, y todos se levantan
- شماره خطshâmâre khatnúmero de la líneaShomâre, el número, khatt, la línea: al autobús urbano el persa le dice línea. Khatte shesh, la sexta, como la sexta calle
- ساعت شلوغیsââte shâlugihora puntaLiteralmente «la hora del gentío»*: el sholugh del bazar ya lo conoce. La palabra «pico»* no se dice: se dice «la hora en que todos están en la calle»*
- جدول ساعتdzhadvale sââthorario (de autobuses)Jadval, la tabla: el horario se llama «tabla de horas»*. El mismo jadval para el tren y para el horario del colegio
- بلیط خریدنbilit kharidancomprar el billeteEl billete urbano se «compra»*: belit, del lote europeo. En el autobús, el billete lo vende el cobrador o el conductor
- جا گرفتنdzhâ gereftancoger sitioLiteralmente «coger el sitio»*: el asiento del transporte se «coge»* como una cosa. Jâ nabud, no había sitio: la frase mañanera del metro
- تاکسی گرفتنtâksi gereftancoger un taxiEl taxi no se «llama»*, se «coge»*: en la calle, a viva voz; en la aplicación, tâksi gereftam. El taxi compartido funciona como su guagua de línea
- ایستگاه بعدی پیاده شوiystgâ bâdi piyâde shubájate en la siguienteLiteralmente «hazte peatón»*: así se sale del transporte. Al conductor se le dice istgâh-e badi, «en la siguiente»*, y entiende
- محلهmahâllebarrioMahalle, el barrio con sus patios y su bazar propio: lo que usted llamaría barrio. Mahalle-ye mâ, nuestro barrio, y allí todos se conocen
- مرکز شهرmarkaze shahrcentro de la ciudadMarkaz, el centro, la mitad: la misma palabra en markaze shahr, el corazón de la ciudad. Be markaz, al centro: hacia allí van todas las carreteras
- حاشیهhâshiyeafuerasEl mismo hâshiye, el margen de la página y el borde: las afueras son la «orilla»* de la ciudad. El piso ruye hâshiye sale más barato, pero queda del metro
- کارگاه ساختمانیkârgâhe sâkhtemâniobraKârgâh, el lugar de trabajo, más sâkhtemân, el edificio: la obra es la «casa que se construye»*. El ruido de ella se oye todo el día
- تعمیر جادهtammire dzhâddeobras en la carreteraTa'mir, el arreglo en general: el mismo verbo arregla relojes y carreteras. Jadde es la gran carretera; la calle, khiyâbân
- تابلوtâblâcartelPalabra del lote parisino: tablo es el cartel de carretera, el rótulo de la tienda y el cuadro de la pared
- توالت عمومیtâvâlete âmumiaseo públicoTovalat, del mismo europeo que su «tocador»*; omumi, común, público. En parques y junto a mezquitas, el aseo público es gratis
- تمیزtemizlimpioTâmez, limpio: la misma palabra para la ropa limpia y la conciencia limpia. La limpieza: tâmezkâri, y a la limpiadora la llaman por este oficio
- کثیفkesifsucioLa pareja de tâmez: kasif, sucio. Los zapatos sucios tras la lluvia, kafshe kasif: la primera señal de la calle primaveral
- شلوغshâlugmuy concurridoSholugh es «lleno de gente»* y «desordenado»*: el bazar del sábado sholugh ast, y la cabeza con asuntos también. Sholughi, el bullicio
- روستاrustâaldeaRostâ, la aldea, el contrario de la ciudad. Las vacaciones de verano los niños de la ciudad las pasan en el rostâ, con los abuelos
- پایتختpâyotaktcapitalLiteralmente «el trono»*: la capital es la ciudad donde está el trono. La palabra «tron»* el persa la reconoce enseguida, y la lógica es la de su «capital»*
- حمل‌ونقل عمومیhamle-nagle âmâmitransporte públicoLiteralmente «acarreo y transporte común»*: la -o- entre palabras es la conjunción «y»* vieja. El metro de Teherán y los autobuses urbanos viven bajo este nombre
- مهدکودکmahdkudâkguarderíaLiteralmente «cuna del niño»*: mahd, la cuna, kudak, el niño. Palabra hermosa: el jardín aquí no es sitio, es cuna en la que se crece
- زمین بازیzamine bâziparque infantilLiteralmente «tierra de juego»*: la pista aquí es sencillamente «el sitio de jugar»*. La misma bâzi volverá en el deporte: el juego es el juego
- فوارهfavvârafuenteLa vv doblada se alarga: «fav-vâre»
- قبرستانgabrestâncementerioLa q es la g honda: «qabrestân»
- ماشین آتش‌نشانیmâshine âtesh-nâshânicamión de bomberosLiteralmente «coche de los que salen contra el fuego»*: la misma âtash-neshâni de la parque de bomberos. La sirena aquí se oye rara vez, y es para bien
- کویkuycaseríoKuy: el barrio y la callejuela a la vez; lo oirás en kuy-o kucheh, en calles y callejuelas. Mahalle es el barrio; el kuy es más menudo
- بوستانbâstânparque (jardín)Bustân, el jardín y el parque: palabra vieja con la que aquí se nombran los parques. El arenero dentro es zamin-e bâzi
- برجbârdzhtorreBorj: el rascacielos, el depósito de agua y la torre del fuerte, una palabra. La más famosa, Borje Milâd, preside Teherán
- حومهhâvzeafuerasHavme: el contorno y las afueras, lo que rodea a la ciudad. Más barato, más callado, y a media hora de fâsele del centro
- شهرکshahrakpolígono (barrio)Literalmente «ciudad pequeña»: shahr lo sabes. El barrio dormitorio de bloques parecidos es shahrak; a las afueras de las ciudades abundan
- رهگذرrâhgâzarpeatón (que pasa)Literalmente «camino-andante»: el que pasa por allí. Preguntar el camino es más fácil al râhgozâr
- عابر پیادهâbere piyâdeviandanteLiteralmente «pasante a pie»: piyâde, el que va a pie. El que va con sus pies, ese mismo es
- تابلوی مغازهtâblâye mâgâzeletreTablo, el cartel, lo conoces: el letre es el cartel de la tienda, tabluye maghâze. Por él encuentras el local que buscas en la calle
- سطل آشغالsatle âshgâlpapeleraSatl, el cubo, lo conoces; ashghâl, la basura. La papelera es el cubo de la basura; su hermana satle zobale, el contenedor del patio, ya la tienes
- چراغ خیابانcherâge khiyabânfarolaCherâgh, la lámpara, la conoces; cherâghe khiyâbân, la lámpara de la calle. Por la noche son ellas las que encienden la ciudad, y solas
- چمن‌زارchaman-zârcéspedChaman, la hierba, ya la conoces: el césped es la misma hierba a patio entero. La cola -zâr dice: lugar donde esto crece
- باغچه گلbâgche gâljardineraBâgh, el jardín, bâghche, el jardincito de delante; la jardinera es ese jardín, pero lleno de gol, las flores
- ایوانeyvânporcheLa terraza techada frente a la puerta donde se toma té por la tarde, eyvân. La palabra viajó lejos: con ella nombraron palacios
- یک پلهyek pelleescalónPelle es toda la escalera, la conoces; un escalón de ella es yek pelle. Los escalones se cuentan de uno en uno: do pelle, se pelle
- شماره خانهshâmâre khânenúmero de la casaLiteralmente «número de la casa»: shomâre, el número, khâne, el hogar. En la placa de la puerta va tras el nombre de la calle
- نام خیابانnâme khiyabânnombre de la calleEl nombre aquí es nâm, el nombre propio: a la calle se le pregunta el nombre. Khiyâbân, la avenida, la recorres desde las primeras lecciones
- تیرکtirekposteEl poste de metal o de madera junto a la carretera, tirak. Tir, la viga, más el diminutivo -ak: de la viga sale el poste de la calle
- بافت قدیمیbâfâte gadimicasco antiguoBâfat, la trama, el trazado; el casco antiguo de la ciudad son las calles estrechas y las casas viejas del centro. Ghadimi, antiguo, ya lo conoces
- ساختمان مسکونیsâkhtemâne maskunibloque de viviendasSâkhtemân, el edificio, cualquiera; el de viviendas se distingue con maskuni, «de morada». Dentro hay pisos, no oficinas
- سکوتsâkutsilencioDe noche el barrio se apaga, y esto es sokut. Palabra corta como el propio silencio: pedirla es sokut, lotfan
- ساختمانsâkhtemânedificioCrece de sâkhtan, construir: el edificio es lo construido. Khâne, la casa, la conoces; sâkhtemân es cualquier construcción, de la escuela a la estación
- سالنsalânsalaViste sâlon como taller; la sala grande es la misma palabra: sala de espera, sala de conciertos, sala de cine. A la de la casa no se le dice así: allí manda otagh
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- شهر بزرگ استshahr bâzârg astLa ciudad es grande
- خیابان بزرگ استkhiyabân bâzârg astLa calle es ancha
- میدان بزرگ استmeydân bâzârg astLa plaza es grande
- داروخانه آنجاستdârukhâne ândzhâstLa farmacia está allí
- بانک اینجاستbânk inyastEl banco está aquí
- شلوغی بازار زیاد استshâlugi bâzâr ziyod astEn el bazar hay mucho jaleo
Qué conviene saber de estas palabras
شهر (shahr) — ciudad. La misma raíz que tu «shah» de los cuentos: la ciudad era donde mandaba el shah. El ayuntamiento es shahrdâri, la «casa de la ciudad».
خیابان (khiyabân) — calle. Las calles de Teherán llevan nombres propios: la avenida Vali-e Asr atraviesa la ciudad entera de norte a sur.
میدان (meydân) — plaza. La misma palabra que tu «maimona» no, pero tu «meydán» de las crónicas sí: llegó por el turco. Meydân-e Âzâdi es la plaza mayor de Teherán, con su torre.
داروخانه (dârukhâne) — farmacia. Literalmente «casa de medicinas»: daru es el remedio y khâne, la casa. Cruz verde en el rótulo, y el farmacéutico resuelve lo sencillo sin receta.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en persa?
La misma raíz que tu «shah» de los cuentos: la ciudad era donde mandaba el shah. El ayuntamiento es shahrdâri, la «casa de la ciudad»
- ¿Cómo se dice «bici» en persa?
Literalmente «dos ruedas»: el do de contar. Al trabajo se va en bici con el mismo be kâr miravam que a pie
- ¿Cómo se dice «gasolinera» en persa?
Literalmente «bomba de gasolina». Aquí te sirven a mano, sin autoservicio
- ¿Cómo se dice «estadio» en persa?
Literalmente «casa del deporte»: el sufijo -gâh de lugar, como en forushgâh. Lleno es por, como el vaso
- ¿Cómo se dice «túnel» en persa?
Palabra del mismo lote europeo que bulevar: el país de montañas perfora muchos tunel. A la entrada, señal con la misma palabra
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en persa?
«شهر», se lee «shahr». La misma raíz que tu «shah» de los cuentos: la ciudad era donde mandaba el shah. El ayuntamiento es shahrdâri, la «casa de la ciudad». Es una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 81 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.