Город и места по-персидски
81 слово персидского языка по теме «город и места»: شهر — город, خیابان — улица, میدان — площадь, داروخانه — аптека, بانک — банк.
81 слово по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- شهرшахргородТо же «шахр», что в русском «шах» и «Шахристан»: город — место, где правит шах. «Шахрдори» — мэрия, «дом города»
- خیابانхиябонулицаАрабское «хиябон» — дорога. Улицы Тегерана зовут именами: «хиябоне Вали-Аср» тянется через весь город с севера на юг
- میدانмеидонплощадьРусское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. «Мейдоне Азоди» — главная площадь Тегерана, и башня там же
- داروخانهдорухонеаптекаДословно «дом лекарства»: «дору» — лекарство, «хоне» — дом. Зелёный крест на вывеске, и аптекарь — «дорурос» — лечит простое сам
- بانکбонкбанкТо же международное «банк». Обменник — «сарофи» — работает охотнее банков, и курс на табличке у входа
- شلوغیшолугитолпаОт «шолуг» — шумный, людный: «шолуги» — толпа и суматоха разом. Про базар в час пик — самое точное слово
- چراغ راهنماчероге рахномосветофорДословно «свет-указатель»: «черог» — лампа, свет, и то же слово вы включали в теме про технику. «Гормез» — красный
- دوچرخهдочорхевелосипедДословно «два колеса»: «до» вы знаете из счёта. На работу едут на нём с тем же «бе кор ми-ровам», что и пешком
- ایستگاه اتوبوسиистгое отобусостановка автобуса«Ийстго» — вокзал из первых уроков: остановка и вокзал здесь одно слово, различает их второе. «Ийстгое гатар» — железнодорожный
- بلیط ماهانهболите мохонепроездной билет«Болит» — билет вообще, приехало из Европы вместе с самими билетами. «Мохоне» — месячная, от «мох» — месяц
- خطхаттмаршрутДословно «линия, черта»: маршрут автобуса и метро — «хатт», и просто черта на бумаге тоже. Номер маршрута спросят: «хатт чанд؟»
- خط عابر پیادهхатте обере пииодепешеходный переходДословно «линия идущего пешком»: «обер» вы видели в «обербонк» — банкомате прохожих. «Пийоде» — пешком
- ترافیکтерофикпробка на дорогеЗаимствование, но живущее: утренняя «терофике сангин» — тяжёлая пробка — тема каждого разговора о дороге. Плотная здесь «тяжёлая», от «санг» — камень
- پارکینگпоркингпарковкаПишется как по-английски, читается на свой лад: «поркинг». Платная здесь — «пули», от «пул» — деньги, которое вы меняли у обменника
- پمپ بنزینпомп бензинзаправкаДословно «помпа бензина»: «помп» — насос, «бензин» — слово, которое русский узнаёт сразу. Заправки здесь обслуживают руками, без самообслуживания
- پارکпоркпаркСлово международное, читается коротко: «порк». По вечерам парки полны: семьи с ковриками и чаем устраиваются прямо на траве
- کتابخانهкетобхонебиблиотекаДословно «дом книги»: «хоне» — тот же дом, что в «дорухоне» — аптеке. Не путать с книжным магазином: там продают, тут выдают
- موزهмуземузейФранцузское наследие, как и «ресторан» из первых уроков. Национальный музей стоит в самом центре города, на «вассате шахр»
- تئاترтеотртеатрСлово европейское, читается в один слог: «теотр». Вечерний театр здесь — «эмшаб теотр дорим», буквально «сегодня вечером театр имеем»
- سینماсинемакинотеатрКино здесь называют словом из той же семьи, что русское «синема». Идти в кино — «бе синема ми-ровам», без всяких предлогов «в»
- کلیساкелисоцерковьСлово общее для храмов сразу нескольких народов, а звучит мягко: «келисо». Старая церковь — «келисойе гадими»
- ورزشگاهварзешгохстадионДословно «дом спорта»: суффикс «-гох» — место, как в «форушгох» — магазине. «Пор» — полный, тем же словом говорят про полный стакан
- چهارراهчохоррохперекрёстокДословно «четыре дороги»: то же «чохор», что числительное. Трёхсторонний перекрёсток — «се-рох», и числа в названиях улиц живут
- پیاده‌روпииодерутротуарПолуразрыв внутри — одно слово: «пийоде-ру»
- بلوارболворпроспектСлово из парижского набора, как «ресторан»: приехало при шахах вместе с новыми улицами. Широкая улица с деревьями — «болвор»
- کوچهкучепереулокАдреса в старых кварталах дают по переулкам: «куче-йе се» — третий переулок. То же «куче» — в «куче-бог», переулке с садом
- ساحلсохелнабережнаяТо же «сохел» — берег: набережная названа по берегу. Вечером горожане гуляют «ру-йе сохел» — вдоль набережной
- پلполмостОдносложное, как русское «пол», но это мост. Знаменитые мосты Исфахана — «пол», и вечерние посиделки горожан проходят прямо на них
- تونلтунелтоннельСлово из того же европейского набора, что «болвор»: горная страна прорубает сквозь хребты много «тунелов». Перед входом — знак с тем же словом
- چراغчерогфонарь«Черог» — и лампа дома, и фонарь улицы: уточняют «чероге хиябон». Та же лампа горит в «чероге джоло» — фарах, об этом уроке ниже
- نیمکتнемкатскамейкаСлово из того же европейского набора: скамейка приехала вместе с парками при шахах. «Ру-йе нимкат» — на скамейке, и там же ждут автобус
- سطل زبالهсатле зеболеурна для мусора«Сатл» — ведро, «зеболе» — мусор: урна названа ведром для мусора. То же «зеболе» в слове о мусоровозе, который утром будит квартал
- راننده اتوبوسронондее отобусводитель автобуса«Рононд» — водитель вообще: то же слово о шофёре такси. Дословно «гонящий»: машину перс ведёт, как когда-то коня
- سر خطсаре хатконечная остановкаДословно «голова линии»: маршрут начинается и кончается «на голове». В автобусе объявляют «саре хат», — и все встают
- شماره خطшоморе хатномер маршрута«Шомор» — номер, «хат» — линия: маршрут городского автобуса перс зовёт линией. «Хате шеш» — шестой маршрут, как шестая улица
- ساعت شلوغیсооте шолугичас пикДословно «час многолюдья»: «шолуг» уже знаком по базару. Слово «пик» перс не скажет — он скажет «час, когда все на дороге»
- جدول ساعتджадвале соотрасписание автобусов«Джадвал» — таблица: расписание названо «таблицей часов». То же «джадвал» — расписание поездов и школьное расписание
- بلیط خریدنбилит хариданоплатить проездПроезд перс «оплачивает» покупкой билета: «билит» — из того же европейского набора. В автобусе билет берут у кондуктора или водителя
- جا گرفتنджо герефтанзанять местоДословно «взять место»: место в транспорте персы «берут», как вещь. «Джо набуд» — места не было, и это утренняя фраза метро
- تاکسی گرفتنтокси герефтанвызвать таксиТакси здесь не «вызывают», а «берут»: на улице ловят голосом, в приложении — «токси герефтам». «Тоакси» общее работает как маршрутка
- ایستگاه بعدی پیاده شوиистго боди пииоде шувыйти на следующей«Пийоде шу» — дословно «стань пешим»: так выходят из транспорта. Водителю скажут «ийстго боди» — «на следующей» — и он поймёт
- محلهмахоллерайон«Махолле» — квартал, свои дворы и свой базар: то, что русский назовёт районом. «Махолле мо» — наш район, и там все друг друга знают
- مرکز شهرмарказе шахрцентр города«Марказ» — центр, середина: то же слово в «марказе шахр» — сердце города. «Бе марказ» — в центр, и туда едут все дороги
- حاشیهхошииеокраинаТо же «хошийе» — край страницы и бордюр: окраина названа «кромкой» города. Квартира «ру-йе хошийе» — дешевле, но дальше метро
- کارگاه ساختمانیкоргохе сохтемонистройка«Коргох» — место работы, «сохтемон» — здание: стройка — «дом, который строят». Шум «сару-содо» оттуда слышен весь день
- تعمیر جادهтаммире джоддеремонт дороги«Таммир» — починка вообще: тот же глагол чинит часы и дороги. «Джодде» — дорога большая, межгородская; улица — «хиябон»
- تابلوтоблоуказательСлово из парижского набора, как «ресторан»: «тобло» — и дорожный указатель, и вывеска магазина. Картина на стене — тоже «тобло»
- توالت عمومیтоволете омумиобщественный туалет«Товолет» — из того же европейского слова, что русское «туалет»; «омуми» — общий, публичный. В парках и у мечетей «товолете омуми» бесплатный
- تمیزтемизчистый«Темиз» — чистый: то же слово о чистой одежде и о чистой совести. Уборка — «темизкори», и уборщицу зовут по этой работе
- کثیفкесифгрязныйПара к «темиз»: «кесиф» — грязный. Грязные ботинки после дождя — «кефше кесиф», и это первая примета весенней улицы
- شلوغшолугмноголюдно«Шолуг» — и «многолюдно», и «беспорядочно»: базар в субботу «шолуг аст», и голова с делами тоже. «Шолуги» — суета и толчея
- روستاрустодеревня«Русто» — деревня вообще, противоположность «шахру». Летние каникулы городские дети проводят в «русто», у дедов
- پایتختпоетактстолицаДословно «престол»: столица — город, где стоит трон. Слово «престол» русский узнаёт сразу, и логика здесь та же, что в «столице»
- حمل‌ونقل عمومیхамле-нагле омомиобщественный транспортДословно «перенос-и-перевозка общая»: «-о-» между словами — старая связка «и». Метро Тегерана и городские автобусы живут под этим именем
- مهدکودکмахдкудокдетский садДословно «колыбель ребёнка»: «махд» — колыбель, «кудок» — ребёнок. Красивое слово: сад здесь — не место, а колыбель, в которой растут
- زمین بازیзамине бозидетская площадкаДословно «земля игры»: площадка здесь — просто «место для игры». То же «бози» встретится в спорте: игра — она и игра
- فوارهфавворафонтанУдвоенное «в» тянут: «фав-вора»
- قبرستانгабрестонкладбищеق — глубокое «г»: «габрестон»
- ماشین آتش‌نشانیмошине отеш-ношонипожарная машинаДословно «машина огнеборцев»: та же «отеш-ношони», что и у пожарной части. Сирену здесь слышат редко — и это к лучшему
- کویкуиквартал«Куй» — квартал и улочка разом: услышишь в «куй-о борзен» — в переулках и кварталах. «Махолле» — район; квартал мельче него
- بوستانбостонсквер«Бостон» — сад и сквер: старое слово, которым здесь зовут парки. Детская площадка в нём — «замин-е бози»
- برجборджбашня«Бордж» — башня: небоскрёб, водонапорка и башня старой крепости — одно слово. Самая знаменитая — «бордже Милад» в Тегеране
- حومهховзепригород«Ховзе» — окружность и пригород: то, что вокруг города. Дешевле центра, тише, и до города — «фоселе» в полчаса
- شهرکшахракпосёлокДословно «городок»: «шахр» — город — знаешь. Спальный посёлок из похожих домов — «шахрак», их вокруг больших городов много
- رهگذرрохгозарпрохожийДословно «дорогоход»: тот, кто идёт мимо. Спросить дорогу проще всего у «рохгозар»
- عابر پیادهобере пииодепешеходДословно «проходящий пешком»: «пийоде» — пеший. Тот, кто на своих двоих, — он и есть
- تابلوی مغازهтоблоие могозевывеска«Тобло» — указатель — знаешь; вывеска — указатель магазина, «тоблойе могозе». По ней находят нужную лавку на улице
- سطل آشغالсатле ошголурна«Сатл» — ведро — знаешь; «ошгол» — мусор. Урна — ведро для мусора; близкое «сатле зоболе» курс уже взял за бак во дворе
- چراغ خیابانчероге хиябонуличный фонарь«Черог» — фонарь — знаешь; «чероге хиябон» — фонарь улицы. Вечером город освещают они, и зажигаются сами
- چمن‌زارчаман-зоргазон«Чаман» — трава, ты её уже знаешь; газон — та же трава целым двором. Хвостик «-зор» говорит: место, где это растёт
- باغچه گلбогче голклумба«Бог» — сад, «богче» — садик перед домом; клумба — тот же садик, только сплошь из цветов: «гол» — цветок
- ایوانеивонкрыльцоКрытая площадка перед дверью, на которой вечером пьют чай, — «ейвон». Слово уезжало далеко: им звали и дворцы
- یک پلهиек пеллеступенька«Пелле» — вся лестница, ты её знаешь; одна ступень из неё — «йек пелле». Ступени считают поштучно: «до пелле», «се пелле»
- شماره خانهшоморе хоненомер домаБуквально «число дома»: «шоморе» — номер, «хоне» — дом. На табличке у двери стоит после названия улицы
- نام خیابانноме хиябонназвание улицыНазвание здесь — «ном», то есть «имя»: у улицы спрашивают имя. «Хиябон» — улица, ты ходишь по ней с первых уроков
- تیرکтирекстолбМеталлический или деревянный столб у дороги — «тирек». «Тир» — брус, балка, а уменьшительное «-ак» делает из бруса уличный столб
- بافت قدیمیбофоте гадимистарый город«Бофот» — ткань, планировка; старая ткань города — узкие улицы и старые дома в центре. «Гадими» — старинный, ты его знаешь
- ساختمان مسکونیсохтемоне маскунижилой дом«Сохтемон» — здание, любое; жилой дом отличают словом «маскуни» — «для жилья». В нём квартиры, а не офисы
- سکوتсокуттишинаНочью район затихает — и это «сокут». Слово короткое, как сама тишина: попросить тишины — «сокут, лотфан»
- ساختمانсохтемонзданиеРастёт из «сохтан» — строить: здание — то, что построено. «Хоне» — жилой дом — ты знаешь; «сохтемон» — любая постройка, от школы до вокзала
- سالنсалонзалТы уже встречал «солон» как «цех»; большой зал — то же слово: зал ожидания, концертный зал, кинозал. Зал в квартире так не назовут — там своя «оттах»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
شهر (шахр) — город. То же «шахр», что в русском «шах» и «Шахристан»: город — место, где правит шах. «Шахрдори» — мэрия, «дом города».
خیابان (хиябон) — улица. Арабское «хиябон» — дорога. Улицы Тегерана зовут именами: «хиябоне Вали-Аср» тянется через весь город с севера на юг.
میدان (меидон) — площадь. Русское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. «Мейдоне Азоди» — главная площадь Тегерана, и башня там же.
داروخانه (дорухоне) — аптека. Дословно «дом лекарства»: «дору» — лекарство, «хоне» — дом. Зелёный крест на вывеске, и аптекарь — «дорурос» — лечит простое сам.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-персидски?
То же «шахр», что в русском «шах» и «Шахристан»: город — место, где правит шах. «Шахрдори» — мэрия, «дом города»
- Как будет «велосипед» по-персидски?
Дословно «два колеса»: «до» вы знаете из счёта. На работу едут на нём с тем же «бе кор ми-ровам», что и пешком
- Как будет «заправка» по-персидски?
Дословно «помпа бензина»: «помп» — насос, «бензин» — слово, которое русский узнаёт сразу. Заправки здесь обслуживают руками, без самообслуживания
- Как будет «стадион» по-персидски?
Дословно «дом спорта»: суффикс «-гох» — место, как в «форушгох» — магазине. «Пор» — полный, тем же словом говорят про полный стакан
- Как будет «тоннель» по-персидски?
Слово из того же европейского набора, что «болвор»: горная страна прорубает сквозь хребты много «тунелов». Перед входом — знак с тем же словом
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-персидски?
«شهر», читается «шахр». То же «шахр», что в русском «шах» и «Шахристан»: город — место, где правит шах. «Шахрдори» — мэрия, «дом города». Это одно из 81 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 81 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.