خط عابر پیاده
«خط عابر پیاده» (khatte âbere piyâde) — paso de peatones en persa. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. Literalmente «línea del que anda»: el aber de âberbank, el banco de los transeúntes. Peyâde, a pie. En una frase real: «خط عابر پیاده آنجاست» — El paso de peatones está allí. Se escribe con los signos خ, ط, ع, ا, ب, ر, پ, ی, ا, د, ه.
En corto
| Cómo se escribe en persa | خط عابر پیاده |
| Cómo se lee en caracteres latinos | khatte âbere piyâde |
| Traducción | paso de peatones |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Literalmente «línea del que anda»: el aber de âberbank, el banco de los transeúntes. Peyâde, a pie
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- خط عابر پیاده آنجاستkhatte âbere piyâde ândzhâstEl paso de peatones está allí
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- شهرshahrciudadLa misma raíz que tu «shah» de los cuentos: la ciudad era donde mandaba el shah. El ayuntamiento es shahrdâri, la «casa de la ciudad»
- خیابانkhiyabâncalleLas calles de Teherán llevan nombres propios: la avenida Vali-e Asr atraviesa la ciudad entera de norte a sur
- میدانmeydânplazaLa misma palabra que tu «maimona» no, pero tu «meydán» de las crónicas sí: llegó por el turco. Meydân-e Âzâdi es la plaza mayor de Teherán, con su torre
- داروخانهdârukhânefarmaciaLiteralmente «casa de medicinas»: daru es el remedio y khâne, la casa. Cruz verde en el rótulo, y el farmacéutico resuelve lo sencillo sin receta
- بانکbânkbancoEl mismo «banco» internacional. El casilla de cambio, sarrafi, trabaja con más ganas que los bancos, y el cambio está en la pizarra de la puerta
- شلوغیshâlugijaleoDe sholugh, ruidoso y concurrido: sholughi es el gentío y la algarabía juntos. La palabra exacta para el bazar a la hora punta
- چراغ راهنماcherâge rahnâmâsemáforoLiteralmente «luz indicadora»: cherâgh es la lámpara, la que ya encendiste en la unidad de aparatos. El rojo es ghermez
- دوچرخهdâchârkhebiciLiteralmente «dos ruedas»: el do de contar. Al trabajo se va en bici con el mismo be kâr miravam que a pie
- ایستگاه اتوبوسiystgâe âtâbusparada de autobúsIstgâh, la estación de las primeras lecciones: parada y estación son una palabra, lo segundo decide. Istgâhe ghâtâr, la de tren
- بلیط ماهانهbâlite mâhâneabono mensualBelit es el billete en general: llegó de Europa con los propios billetes. Mâhâne, mensual, de mâh, el mes
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «paso de peatones» en persa?
Literalmente «línea del que anda»: el aber de âberbank, el banco de los transeúntes. Peyâde, a pie
- ¿Cómo se dice «semáforo» en persa?
Literalmente «luz indicadora»: cherâgh es la lámpara, la que ya encendiste en la unidad de aparatos. El rojo es ghermez
- ¿Cómo se dice «plaza» en persa?
La misma palabra que tu «maimona» no, pero tu «meydán» de las crónicas sí: llegó por el turco. Meydân-e Âzâdi es la plaza mayor de Teherán, con su torre
- ¿Cómo se dice «abono mensual» en persa?
Belit es el billete en general: llegó de Europa con los propios billetes. Mâhâne, mensual, de mâh, el mes
- ¿Cómo se dice «jaleo» en persa?
De sholugh, ruidoso y concurrido: sholughi es el gentío y la algarabía juntos. La palabra exacta para el bazar a la hora punta
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «paso de peatones» en persa?
«خط عابر پیاده», se lee «khatte âbere piyâde». En una frase real: «خط عابر پیاده آنجاست» — El paso de peatones está allí. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos خ, ط, ع, ا, ب, ر, پ, ی, ا, د, ه.
¿Cómo se escribe «خط عابر پیاده» en caracteres latinos?
khatte âbere piyâde. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «línea del que anda»: el aber de âberbank, el banco de los transeúntes. Peyâde, a pie. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.