Собрание жильцов
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшатся на…
Текст
- در جلسه ساکن‌ها، مدیر پیشنهاد کرد پنجره‌های قدیمی را عوض کنیم. به گفته‌ی او، خرج گرم کردن به اندازه یک ربع کم می‌شود. همسایه طبقه دوم مخالف بود و صدایش را بلند کرد. ادعا کرد سال گذشته برای سقف پول دادیم و این منصفانه نیست. مدیر گوش داد، اشتباه حساب را قبول کرد و وعده پیشنهاد تازه داد. در نتیجه قرار شد اول نظرسنجی بگیریم.дар джалосе сокенхо, модир пишнеход кард панджерхое гадими ро авоз коним. бе гофте-е у, хардж-е гарме кон бе андозе йек роб кам ми-шовад. хамсое тобоге дуввом мохолеф буд о сдоёш ро болон кард. эдо кард соле гозаште барое сахф пол додим о ин монсафоне нист. модир гуш дод, эштебохе хесоб ро гхобул кард о вобде пишнеходе тозе дод. дар натидже горор шод аввал назарсанджи бегирем.На собрании жильцов управляющий предложил поменять старые окна. По его словам, расходы на отопление уменьшатся на четверть. Сосед со второго этажа был против и повысил голос. Он утверждал, что в прошлом году мы платили за крышу, и это несправедливо. Управляющий выслушал, признал ошибку в счёте и обещал новое предложение. В результате решили сначала провести опрос.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил управляющий?
- На сколько уменьшатся расходы на отопление?
- Почему сосед был против?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.