Una semana sin cigarrillos
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Fumé quince años y cada mañana empezaba con café. El año pasado, tras una revisión, el médico dijo que mis pulmones…
Texto
- پانزده سال سیگار کشیدم و هر صبح با قهوه شروع می‌کردم. سال گذشته دکتر بعد از معاینه گفت شش‌هایم التهاب دارد. گفت سیگار برای قلب هم مضر است و باید آن را ترک کنم. هفته اول سخت‌ترین بود، شب‌ها بی‌خوابی داشتم. حالا هفته‌ای سه بار ورزش می‌کنم و حالم بهتر از سی سالگی است. بیخود فکر می‌کردم بدون این عادت بد از پسش برنمی‌آیم.pândah sâl sigar kashidam â har sâbh ba gâghve shâru mi-kardam. sâli gâzashte dâktâr bad az mââyne gât sheshhâyam altehâb dârad. gât sigar barâe gâlb ham mâzzir ast â beyad ân râ tark kânam. hâfte-e avval sakhttarin bud, shabhâ be-khâbi dâshtam. hâlâ hâftei se bar varzesh mi-kânam â halam behtar az si sâlegi ast. bekhâd fikr mi-kardam beâdune in âdâte bâd az pâsash barnami-âyam.Fumé quince años y cada mañana empezaba con café. El año pasado, tras una revisión, el médico dijo que mis pulmones tenían inflamación. Dijo que el tabaco también daña el corazón y que había que dejarlo. La primera semana fue la más dura, por las noches tenía insomnio. Ahora hago deporte tres veces por semana y estoy mejor que a los treinta. En vano pensaba que sin ese mal hábito no podría.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años fumó?
- ¿Qué descubrió el médico?
- ¿Qué le atormentó la primera semana?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.