Неделя без сигарет
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с кофе. В прошлом году врач после осмотра сказал, что у моих лёгких…
Текст
- پانزده سال سیگار کشیدم و هر صبح با قهوه شروع می‌کردم. سال گذشته دکتر بعد از معاینه گفت شش‌هایم التهاب دارد. گفت سیگار برای قلب هم مضر است و باید آن را ترک کنم. هفته اول سخت‌ترین بود، شب‌ها بی‌خوابی داشتم. حالا هفته‌ای سه بار ورزش می‌کنم و حالم بهتر از سی سالگی است. بیخود فکر می‌کردم بدون این عادت بد از پسش برنمی‌آیم.пондах сол сигар кашидам о хар собх ба гохве шору ми-кардам. соли гозаште доктор бад аз моойне гот шешхоям алтехоб дорад. гот сигар барое гольб хам моззир аст о беяд он ро тарк конам. хофте-е аввал сахттарин буд, шабхо бе-хоби доштам. холо хофтеи се бар варзеш ми-конам о халам бехтар аз си солеги аст. беход фикр ми-кардам беодуне ин одоте бод аз посаш барнами-оям.Я курил пятнадцать лет и каждое утро начинал с кофе. В прошлом году врач после осмотра сказал, что у моих лёгких воспаление. Он сказал, что сигареты вредны и для сердца, и надо бросить. Первая неделя была самой трудной, по ночам была бессонница. Теперь я трижды в неделю занимаюсь спортом, и мне лучше, чем в тридцать. Зря я думал, что без этой вредной привычки не справлюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружил врач?
- Что мучило его первую неделю?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.