Las medidas del armario
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Antes de comprar el armario medimos la pared del dormitorio. La longitud de la pared es justamente tres metros veinte.…
Texto
- قبل از خریدن کمد، دیوار اتاق خواب را اندازه گرفتیم. طول دیوار دقیقاً سه متر و بیست سانتی‌متر است. ارتفاع سقف دو متر و نیم است، کمد تا سقف نرفت. فروشگاه مدلی به پهنای حدود سه متر پیشنهاد داد. فروشنده گفت بسته برای آسانسور سنگین است. آخر کار، کارگرها آن را از پله‌ها آوردند.ghabl az kharidane kamd, divâre âtâge khâb râ andâze gereftim. tâle divâr dâgigan se metr â bist santi-metr ast. ertefâe saghf dâ metr â nim ast, kamd tâ saghf naraft. fârushgâh mâdeli be pahnâ-ye hâdâd se metr pishnehâd dâd. fârushande gât bâste barâe âsânzâr sangin ast. âkhare kâr, kârgarhâ ân râ az pelehâ âvârdand.Antes de comprar el armario medimos la pared del dormitorio. La longitud de la pared es justamente tres metros veinte. La altura del techo es dos y medio, y el armario no llegó al techo. La tienda propuso un modelo de unos tres metros de ancho. El vendedor dijo que el embalaje era demasiado pesado para el ascensor. Al final los operarios lo subieron por la escalera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuánto mide la pared?
- ¿Por qué el armario no llegó al techo?
- ¿Qué dijo el vendedor del embalaje?
- ¿Cómo entró el armario en el piso?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.