Замеры для шкафа
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два…
Текст
- قبل از خریدن کمد، دیوار اتاق خواب را اندازه گرفتیم. طول دیوار دقیقاً سه متر و بیست سانتی‌متر است. ارتفاع سقف دو متر و نیم است، کمد تا سقف نرفت. فروشگاه مدلی به پهنای حدود سه متر پیشنهاد داد. فروشنده گفت بسته برای آسانسور سنگین است. آخر کار، کارگرها آن را از پله‌ها آوردند.гхабл аз харидане камд, диворе отоге хоб ро андозе герефтим. толе дивор догиган се метр о бист санти-метр аст. эртефое сахф до метр о ним аст, камд то сахф нарафт. форушгох модели бе пахно-йе ходод се метр пишнеход дод. форушанде гот босте барое осонзор сангин аст. охаре кор, коргархо он ро аз пелехо оворданд.Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать сантиметров. Высота потолка два с половиной метра, и шкаф до потолка не пошёл. Магазин предложил модель шириной около трёх метров. Продавец сказал, что упаковка для лифта слишком тяжёлая. В конце рабочие принесли её по лестнице.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая длина стены?
- Почему шкаф не дошёл до потолка?
- Что сказал продавец про упаковку?
- Как шкаф попал в квартиру?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.