El pedido por internet
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Pedí por internet un regalo para mi madre. Elegí el pago contra entrega y el plazo de entrega era de cinco días. Los…
Texto
- از فروشگاه اینترنتی برای مادرم جایزه سفارش دادم. پرداخت در محل را انتخاب کردم و زمان تحویل پنج روز بود. هزینه ارسال کم بود. بسته دیر رسید و اسم گیرنده اشتباه بود. فروشگاه اشتباه را تأیید کرد و جایزه دوم آمد.az fârushgâhe interneti barâe mâdaram dzhâize sefaresh dâdam. pardâkht dar mahall râ entekhâb kardam â zâmâne tahvil pandzh ruz bud. harinadzh-e ersal kam bud. bâsse dir resid â esm-e girirande eshtebâh bud. fârushgâh eshtebâh râ taid kard â dzhâize-e duvvâm âmâd.Pedí por internet un regalo para mi madre. Elegí el pago contra entrega y el plazo de entrega era de cinco días. Los gastos de envío eran pequeños. El paquete llegó tarde y el nombre del destinatario tenía un error. La tienda confirmó el error y llegó un segundo regalo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pidió?
- ¿Qué forma de pago eligió?
- ¿Qué falló con el paquete?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.