El primer maratón
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año no hacía deporte y me cansaba pronto. Primero aprendí en el gimnasio el calentamiento. Tres meses después…
Texto
- سال پیش من ورزش نمیکردم و زود خسته میشدم. اول در باشگاه گرم کردن را یاد گرفتم. سه ماه بعد اولین رقابت کوچک بود. در ماراتن تهران خیلی ورزشکار بود. به خط پایان رسیدم — بدون مدال, اما با رکورد خودم.sâle pish man varzesh nemi-kardam â zud khaste mi-shâdam. avval dar bâshgâh garme kân râ yâd gereftam. se mâh ba'd avvaline raghbat kuchek bud. dar mârâtâne Tehrân kheyli varzeshkâr bud. be khatte pâyon residam — beâdune mâdâl, amma ba rekârde khâdam.Hace un año no hacía deporte y me cansaba pronto. Primero aprendí en el gimnasio el calentamiento. Tres meses después fue mi primera carrera pequeña. En el maratón de Teherán había muchísimos deportistas. Llegué a la meta — sin medalla, pero con mi propio récord.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era hace un año?
- ¿Qué aprendió en el gimnasio?
- ¿Cuántos deportistas había en el maratón?
- ¿Con qué llegó a la meta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.