Nuestra calle
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestra calle hay muchos vecinos. El parque infantil de la calle era viejo. Los vecinos de la calle juntaron dinero.…
Texto
- در کوچه ما خیلی ساکن هست. زمین بازی کوچه قدیمی بود. مردم کوچه پول جمع کردند. داوطلبها نوبتی کار کردند. حالا بچهها هر روز آنجا بازی میکنند.dar kuche-e mâ kheyli sâken hast. zamine bâzie kuche gadimi bud. mardâme kuche pul dzham kardand. dâvtalâbhâ nâvbati kâr kardand. hâlâ bâchehâ har ruz ândzhâ bâzi mi-kânand.En nuestra calle hay muchos vecinos. El parque infantil de la calle era viejo. Los vecinos de la calle juntaron dinero. Los voluntarios trabajaron por turnos. Ahora los niños juegan allí cada día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron los vecinos de la calle?
- ¿Cómo era el parque infantil?
- ¿Cómo trabajaban los voluntarios?
- ¿Quién juega ahora en el parque?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.