Заказ по интернету
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я заказал в интернет-магазине подарок для мамы. Выбрал оплату при получении, а срок доставки был пять дней. Стоимость…
Текст
- از فروشگاه اینترنتی برای مادرم جایزه سفارش دادم. پرداخت در محل را انتخاب کردم و زمان تحویل پنج روز بود. هزینه ارسال کم بود. بسته دیر رسید و اسم گیرنده اشتباه بود. فروشگاه اشتباه را تأیید کرد و جایزه دوم آمد.аз форушгохе интернети барое модарам джоизе сэфареш додам. пардохт дар махалл ро энтехоб кардам о зомоне тахвил пандж руз буд. харинадж-е эрсал кам буд. боссе дир ресид о эсм-е гириранде эштебох буд. форушгох эштебох ро таид кард о джоизе-е дуввом омод.Я заказал в интернет-магазине подарок для мамы. Выбрал оплату при получении, а срок доставки был пять дней. Стоимость доставки была небольшой. Посылка пришла поздно, и имя получателя было с ошибкой. Магазин подтвердил ошибку, и пришёл второй подарок.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он заказал?
- Какой способ оплаты он выбрал?
- Что было не так с посылкой?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.