El abono de teatro
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Por mi cumpleaños me regalaron un abono de cinco espectáculos. El primero fue una comedia. El director llevó el…
Texto
- برای تولد من بلیط فصلی پنج نمایش دادند. نمایش اول کمدی بود. کارگردان داستان را در تهران امروز گذاشت. تشویق زیاد بود و همه خندیدند. حالا میفهمم چرا مردم این شهر نمایش را دوست دارند.barâe tâlâde man bilite fasli pandzh nemâish dâdand. nemâishe avval kâmedi bud. kârgardân dâstân râ dar tehrân emruz gâzâsht. tashvige ziyod bud â hame khandid. hâlâ mi-fahmam cherâ mardâme in shahr nemâish râ dust dârand.Por mi cumpleaños me regalaron un abono de cinco espectáculos. El primero fue una comedia. El director llevó el argumento al Teherán de hoy. Hubo muchos aplausos y se rieron todos. Ahora entiendo por qué a la gente de esta ciudad le ama el teatro.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le regalaron por el cumpleaños?
- ¿Cómo era el primer espectáculo?
- ¿Adónde llevó el director el argumento?
- ¿Qué hacía el público?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.