El primer año del negocio propio
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace dos años me hice emprendedor. Mi puesto de trabajo era una fábrica pequeña. Al principio no tenía clientes y…
Texto
- دو سال پیش کارآفرین شدم. محل کار من کارخانهای کوچک بود. اول خریدار نداشتم و زیان دادم. همه پولم را در تجهیزات گذاشتم. امسال منفعت خوبی گرفتم و حالا خرج خانه آسان است.dâ sâle pish kârâfarin shâdam. mahale kâre man kârkhânei kuchek bud. avval kharidâr nâdâshtam â ziyon dâdam. hame pulam râ dar tahdzhezât gâzâshtam. emsal mânfaate khubi gereftam â hâlâ khardzh-e khâne âsân ast.Hace dos años me hice emprendedor. Mi puesto de trabajo era una fábrica pequeña. Al principio no tenía clientes y trabajaba a pérdidas. Todo mi dinero lo invertí en el equipo. Este año saqué buen beneficio y ahora mantener la casa es fácil.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué se convirtió hace dos años?
- ¿Qué hubo el primer año?
- ¿Dónde invirtió su dinero?
- ¿Qué cambió este año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.