Первый год своего дела
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я стал предпринимателем. Моё рабочее место — маленькая фабрика. Сначала у меня не было клиентов, и я…
Текст
- دو سال پیش کارآفرین شدم. محل کار من کارخانهای کوچک بود. اول خریدار نداشتم و زیان دادم. همه پولم را در تجهیزات گذاشتم. امسال منفعت خوبی گرفتم و حالا خرج خانه آسان است.до соле пиш корофарин шодам. махале коре ман корхонеи кучек буд. аввал харидор нодоштам о зиён додам. хаме пулам ро дар тахджезот гозоштам. емсал монфаате хуби герефтам о холо хардж-е хоне осон аст.Два года назад я стал предпринимателем. Моё рабочее место — маленькая фабрика. Сначала у меня не было клиентов, и я работал в убыток. Все свои деньги я вложил в оборудование. В этом году я получил хорошую прибыль, и теперь содержать дом легко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он стал два года назад?
- Что было в первый год?
- Куда он вложил свои деньги?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.