Наша улица
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На нашей улице много жителей. Детская площадка была старой. Жители улицы собрали деньги. Волонтёры работали по очереди.…
Текст
- در کوچه ما خیلی ساکن هست. زمین بازی کوچه قدیمی بود. مردم کوچه پول جمع کردند. داوطلبها نوبتی کار کردند. حالا بچهها هر روز آنجا بازی میکنند.дар куче-е мо хейли сокен хаст. замине бозие куче гадими буд. мардоме куче пул джам карданд. довталобхо новбати кор карданд. холо бочехо хар руз онджо бози ми-конанд.На нашей улице много жителей. Детская площадка была старой. Жители улицы собрали деньги. Волонтёры работали по очереди. Теперь дети каждый день играют там.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделали жители улицы?
- Какой была площадка?
- Как работали волонтёры?
- Кто теперь играет на площадке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.