Первый марафон
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я не занимался спортом и быстро уставал. Сначала я научился в зале разминке. Через три месяца была моя первая…
Текст
- سال پیش من ورزش نمیکردم و زود خسته میشدم. اول در باشگاه گرم کردن را یاد گرفتم. سه ماه بعد اولین رقابت کوچک بود. در ماراتن تهران خیلی ورزشکار بود. به خط پایان رسیدم — بدون مدال, اما با رکورد خودم.соле пиш ман варзеш неми-кардам о зуд хасте ми-шодам. аввал дар бошгох гарме кон ро йод герефтам. се мох баʿд аввалине рагхбат кучек буд. дар моротоне Техрон хейли варзешкор буд. бе хатте поён ресидам — беодуне модол, амма ба рекорде ходам.Год назад я не занимался спортом и быстро уставал. Сначала я научился в зале разминке. Через три месяца была моя первая небольшая гонка. В Тегеранском марафоне было очень много спортсменов. Я дошёл до финиша — без медали, но с личным рекордом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким он был год назад?
- Чему он научился в зале?
- Сколько спортсменов было в марафоне?
- С чем он дошёл до финиша?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.