Театральный абонемент
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения мне подарили абонемент на пять спектаклей. Первый спектакль был комедией. Режиссёр перенёс сюжет в…
Текст
- برای تولد من بلیط فصلی پنج نمایش دادند. نمایش اول کمدی بود. کارگردان داستان را در تهران امروز گذاشت. تشویق زیاد بود و همه خندیدند. حالا میفهمم چرا مردم این شهر نمایش را دوست دارند.барое толоде ман билите фасли пандж немоиш доданд. немоише аввал комеди буд. коргардон достон ро дар техрон эмруз гозошт. ташвиге зиёд буд о хаме хандид. холо ми-фахмам черо мардоме ин шахр немоиш ро дуст доранд.На день рождения мне подарили абонемент на пять спектаклей. Первый спектакль был комедией. Режиссёр перенёс сюжет в современный Тегеран. Аплодисментов было много, и смеялись все. Теперь я понимаю, почему люди этого города любят театр.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что подарили на день рождения?
- Каким был первый спектакль?
- Куда режиссёр перенёс сюжет?
- Что делали зрители?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.