Conversación en el pasillo
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Un colega me paró en el pasillo y preguntó si tenía un minutito. Dijo que había llamado por el proyecto y hablaba tan…
Texto
- همکار سر راهم وایساد و پرسید یه دقیقه وقت داری؟ گفت در مورد پروژه زنگ زده و انقدر سریع حرف زد که خوب نشنیدم. دو بار مجبور شدم دوباره بپرسم و یک بار گفتم حرف‌به‌حرف بگه. وقتی وسط حرفم پرید، آرام گفتم حرفم تموم نشده. بعد رفتیم سراغ موضوع و در پنج دقیقه جمع‌بندی همه‌چیز مهم را کردیم. آخرش ازش یک روز فکر کردن خواستم، چون هنوز تصمیم نگرفته بودم.hamkâr sar râhâm vâysâd va pârsid ye dige vâgt dâri؟ gâft dar mârâde pârzhe zang zâde va ângadr sâri harf zâd ke khub nashenidam. dâ bâr mâdzhbur shâdam dâbâre bepârsam va yek bâr gâftam harf-be-harf bege. vâgti vesate harfâm pârid, ârâm gâftam harfâm tamâm nashâde. bâd reftim sârâge mavzu va dar pandzh dige dzham-bândi hâmechiz mâhem râ kerdim. âkhâresh azesh yek ruz fekr kân khâstam, chân hânuz tasmim nagerefte budam.Un colega me paró en el pasillo y preguntó si tenía un minutito. Dijo que había llamado por el proyecto y hablaba tan rápido que mal lo oí. Dos veces tuve que pedirle que repitiera y una le pedí que deletreara. Cuando saltó al medio de mi frase, le dije con calma que no había acabado. Luego fuimos al tema, y en cinco minutos sacamos la conclusión de todo lo importante. Al final le pedí un día para pensarlo, porque aún no había tomado la decisión.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó el colega?
- ¿Por qué repreguntaba el narrador?
- ¿Qué dijo el narrador cuando lo interrumpieron?
- ¿Con qué acabó la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.