Разговор в коридоре
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли минутка. Он сказал, что звонил по поводу проекта, и говорил так…
Текст
- همکار سر راهم وایساد و پرسید یه دقیقه وقت داری؟ گفت در مورد پروژه زنگ زده و انقدر سریع حرف زد که خوب نشنیدم. دو بار مجبور شدم دوباره بپرسم و یک بار گفتم حرف‌به‌حرف بگه. وقتی وسط حرفم پرید، آرام گفتم حرفم تموم نشده. بعد رفتیم سراغ موضوع و در پنج دقیقه جمع‌بندی همه‌چیز مهم را کردیم. آخرش ازش یک روز فکر کردن خواستم، چون هنوز تصمیم نگرفته بودم.хамкор сар рохом войсод ва порсид йе диге вогт дори؟ гофт дар мороде порже занг зоде ва онгадр сори харф зод ке хуб нашенидам. до бор моджбур шодам доборе бепорсам ва йек бор гофтам харф-бе-харф беге. вогти весате харфом порид, ором гофтам харфом тамом нашоде. бод рефтим сороге мавзу ва дар пандж диге джам-бонди хомечиз мохем ро кердим. охореш азеш йек руз фекр кон хостам, чон хонуз тасмим нагерефте будам.Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли минутка. Он сказал, что звонил по поводу проекта, и говорил так быстро, что я плохо расслышал. Дважды мне пришлось переспросить и один раз попросить диктовать по буквам. Когда он впрыгнул в середину моей речи, я спокойно сказал, что не договорил. Потом мы перешли к теме и за пять минут подвели итог всему важному. В конце я попросил у него день подумать, потому что ещё не принял решение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик переспрашивал?
- Что рассказчик сказал, когда его перебили?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.