La primera semana con el coche
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes compré un coche de segunda mano, y el miércoles tenía la ITV. De camino, a la hora punta, estuve veinte…
Texto
- دوشنبه یه ماشین دست دوم خریدم و سه‌شنبه معاینه فنی داشتم. سر راه، تو ساعت شلوغی بیست دقیقه جلوی همون چهارراه موندم. مکانیک گفت ترمزها خوبه، ولی چراغ جلو واسه تونل کم نوره. چهارشنبه لاستیک پنچر شد و یدک‌کش صدا کردم. پنجشنبه صبح ماشین اصلاً روشن نشد، با اینکه باتری نو بود. جمعه همه‌چی درست شد و اولین بار راحت تا محل کار رانندگی کردم.dâshânbe ye mâshin dast dâvm kharidâm va se-shânbe mâayâne fanni dâshtam. sar râh, tâ sââte shâlugi bist dige dzhâlu-ye hamân châhârrâh mândâm. mekânik gâft termâzhâ khube, vali cherâge dzhâlâ vâse tunel kam nure. châhârshânbe lâstik pencher shâd va yâdâk-kesh sâdâ kerdam. pandzhshânbe sâbh mâshin âslân rushân nashâd, ba inke bâtri nâ bud. dzhâme hâmechi dârâst shâd va avvalin bâr râhat tâ mahale kâr rânândzhi kerdam.El lunes compré un coche de segunda mano, y el miércoles tenía la ITV. De camino, a la hora punta, estuve veinte minutos parado ante el mismo cruce. El mecánico dijo que los frenos estaban bien, pero que los faros alumbraban poco para el túnel. El miércoles se pinchó la rueda y llamé a la grúa. El jueves por la mañana el coche no arrancó en absoluto, aunque la batería era nueva. El viernes todo se arregló y por primera vez llegué tranquilo al trabajo conduciendo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué esperaba al narrador el miércoles?
- ¿Qué dijo el mecánico de los faros?
- ¿Por qué llamó a la grúa?
- ¿Qué pasó el jueves por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.