Un año de idioma
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me matriculé en un curso de idioma; aún era principiante. El primer mes aprendí palabras cada noche, pero…
Texto
- سال پیش برای دوره زبان ثبت‌نام کردم، هنوز تازه‌کار بودم. ماه اول هر شب لغت یاد می‌گرفتم، ولی دستور زبان برام خیلی سخت بود. معلم فقط یک تذکر داد: کم حرف می‌زنی، زیاد می‌نویسی. تابستون دو هفته تو کافه کار کردم و اونجا فهمیدم تمرین بیشتری لازم دارم. پاییز بار اول بود که یک صحبت کامل رو با گوش می‌فهمیدم و بالاخره تونستم. هنوز روان حرف نمی‌زنم، ولی پیشرفتم معلومه و دوره رو نیمه‌کاره نمی‌ذارم.sâle pish barâye dâvre zâbân sabt-nâm kerdam, khânuz tâze-kâr budam. makhe avval khar shab lâgat yâd mi-gereftam, vali dastâre zâbân barâm kheyli sakht bud. mâallem fagat yek tazakkâr dâd: kam kharf mi-zâni, ziyod mi-nevisi. tâbâstân dâ khâfte tâ kâfe kâr kerdam va ândzhâ fakhmidam tamrin bishtari lâzem dâram. pâiyez bâr avval bud ke yek sâkhbate kâmel râ bâ gâsh mi-fakhmidam, bâlâkhâre tunestam. khânuz râvân kharf nemi-zânam, vali pishreftam mâlume va dâvre râ nime-kâre nemi-zâram.Hace un año me matriculé en un curso de idioma; aún era principiante. El primer mes aprendí palabras cada noche, pero la gramática me costaba mucho. El maestro hizo una sola amonestación: hablas poco, escribes mucho. En verano trabajé dos semanas en un café y allí entendí que necesitaba más práctica. En otoño fue la primera vez que entendí de oído una conversación entera, y por fin lo conseguí. Aún no hablo con fluidez, pero se ve el progreso, y el curso no lo dejaré a medias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por dónde empezó la narradora?
- ¿Qué amonestación hizo el maestro?
- ¿Qué entendió en el café en verano?
- ¿Qué pasó en otoño?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.