La infancia de la abuela
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela nació en una aldea pequeña que tenía una sola tienda. En su infancia trabajaba en la hortelana, arrancaba la…
Texto
- مادربزرگ تو یک روستای کوچیک به دنیا اومد که فقط یک فروشگاه داشت. تو کودکی‌اش تو باغچه کار می‌کرد، علف هرز می‌کشید و دو تا بز می‌چروندید. مدرسه رو چهارده‌سالگی تموم کرد و زود اولین کارش رو شهر پیدا کرد. در آن زمان‌ها تلفن همراه نبود، پس هر هفته برای مادرش نامه می‌نوشت. در جوانی پدربزرگ را دید و سه سال بعد ازدواج کردند. الان عکس‌های قدیمی را نشونم می‌دهد و می‌گوید از آن سال‌ها خسته نمی‌شود.mâdarbâzârg tâ yek rustâye kuchik be dânyoâ âmâd ke fagat yek fârushgâh dâsht. tâ kudakiâsh tâ bâgche kâr mi-kerd, âlâfe harz mi-keshid va dâ tâ bâz mi-chârândid. mâdrese râ châhârdah-sâlâgi tamâm kerd va zud avvalin kâresh râ shahr peydâ kerd. dar ân zamânhâ telefâne hamrâh nebud, pâs har hâfte barâye mâdaresh nâme mi-nevesht. dar dzhâvâni padarbâzârg râ did va se sâle bâd ezdâvâzh kerdand. âlân âkshâye gadimi râ neshânâm mi-de va mi-ge az ân sâlhâ khaste nemi-she.La abuela nació en una aldea pequeña que tenía una sola tienda. En su infancia trabajaba en la hortelana, arrancaba la mala hierba y apacentaba dos cabras. Acabó la escuela a los catorce años y pronto encontró su primer trabajo en la ciudad. En aquellos tiempos no había móviles, así que cada semana le escribía una carta a su madre. En la juventud vio al abuelo, y a los tres años se casaron. Ahora me enseña las fotos antiguas y dice que aquellos años no se le hacen cuesta arriba.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Qué hacía en su infancia?
- ¿Cómo se comunicaba con su madre?
- ¿Qué hace ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.