Первая неделя с машиной
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В понедельник я купил подержанную машину, а в среду у меня был техосмотр. По дороге, в час пик, я двадцать минут стоял…
Текст
- دوشنبه یه ماشین دست دوم خریدم و سه‌شنبه معاینه فنی داشتم. سر راه، تو ساعت شلوغی بیست دقیقه جلوی همون چهارراه موندم. مکانیک گفت ترمزها خوبه، ولی چراغ جلو واسه تونل کم نوره. چهارشنبه لاستیک پنچر شد و یدک‌کش صدا کردم. پنجشنبه صبح ماشین اصلاً روشن نشد، با اینکه باتری نو بود. جمعه همه‌چی درست شد و اولین بار راحت تا محل کار رانندگی کردم.дошонбе йе мошин даст довм харидом ва се-шонбе моайоне фанни доштам. сар рох, то сооте шолуги бист диге джолу-йе хамон чохоррох мондом. меконик гофт термозхо хубе, вали чероге джоло восе тунел кам нуре. чохоршонбе лостик пенчер шод ва йодок-кеш содо кердам. панджшонбе собх мошин ослон рушон нашод, ба инке ботри но буд. джоме хомечи дорост шод ва аввалин бор рохат то махале кор рононджи кердам.В понедельник я купил подержанную машину, а в среду у меня был техосмотр. По дороге, в час пик, я двадцать минут стоял перед тем же перекрёстком. Механик сказал, что тормоза в порядке, но фары для тоннеля светят слабо. В среду спустило колесо, и я вызвал эвакуатор. В четверг утром машина совсем не завелась, хотя аккумулятор был новый. В пятницу всё наладилось, и я впервые спокойно доехал до работы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что ждало рассказчика в среду?
- Что сказал механик про фары?
- Почему он вызвал эвакуатор?
- Что случилось в четверг утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.