La tormenta sobre el valle
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana el aire estaba muy caliente y bochornoso, y nadie podía trabajar en la hortelana. Hacia las dos el cielo…
Texto
- صبح هوا خیلی گرم و شرجی بود و کسی نمی‌تونست تو باغچه کار کنه. حدود ساعت دو آسمون تاریک شد و ابرها روی روستا جمع شدند. اول رعد و برق اومد و بعد تگرگ بارید، درشت مثل بادام. نیم ساعت بارون نصف محصول باغچه رو زد. بعد رگبار راه‌ها پر از گودال آب شد و جوی آب تا باغچه اومد. غروب هوا باز خنک شد و رنگین‌کمان بلندی روی کوه افتاد.sâbh hâva kheyli gârm va shardzhi bud va kâsi nemi-tunest tâ bâgche kâr kâne. hâdud sâât dâ âsemân târik shâd va abrhâ ru-ye rustâ dzham shâdand. avval râd va barg âmâd va bâd tegereg bârid, dârâsht mesle bâdâm. nim sâât bârân nasf mahsule bâgche râ zâd. bâd regbar râhhâ pâr az gâdâl âb shâd va dzhuye âb tâ bâgche âmâd. gârub hâva bâz khânak shâd va rângin-kâmân bâlândi ru-ye kuh âftâd.Por la mañana el aire estaba muy caliente y bochornoso, y nadie podía trabajar en la hortelana. Hacia las dos el cielo se oscureció y las nubes se juntaron sobre la aldea. Primero vino la tormenta, y luego granizó, grueso como almendras. Media hora de lluvia golpeó la mitad de la cosecha de la hortelana. Después del chaparrón los caminos se llenaron de charcos, y el arroyo llegó hasta la hortelana. Al atardecer el aire se refrescó otra vez, y sobre la montaña cayó un arcoíris alto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía por la mañana?
- ¿Qué golpeó la mitad de la cosecha?
- ¿Qué pasó con los caminos tras el chaparrón?
- ¿Con qué acabó el día?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.