Гроза над долиной
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром воздух был очень жаркий и душный, и никто не мог работать на грядке. Около двух часов небо потемнело, и над…
Текст
- صبح هوا خیلی گرم و شرجی بود و کسی نمی‌تونست تو باغچه کار کنه. حدود ساعت دو آسمون تاریک شد و ابرها روی روستا جمع شدند. اول رعد و برق اومد و بعد تگرگ بارید، درشت مثل بادام. نیم ساعت بارون نصف محصول باغچه رو زد. بعد رگبار راه‌ها پر از گودال آب شد و جوی آب تا باغچه اومد. غروب هوا باز خنک شد و رنگین‌کمان بلندی روی کوه افتاد.собх хова хейли горм ва шарджи буд ва коси неми-тунест то богче кор коне. ходуд соот до осемон торик шод ва абрхо ру-йе русто джам шоданд. аввал род ва барг омод ва бод тегерег борид, дорошт месле бодом. ним соот борон насф махсуле богче ро зод. бод регбар роххо пор аз годол об шод ва джуйе об то богче омод. горуб хова боз хонак шод ва ронгин-комон болонди ру-йе кух офтод.Утром воздух был очень жаркий и душный, и никто не мог работать на грядке. Около двух часов небо потемнело, и над деревней собрались облака. Сначала пришла гроза, а потом пошёл град, крупный как миндаль. Полчаса дождь бил по половине урожая грядки. После ливня дороги наполнились лужами, и ручей дошёл до грядки. К вечеру воздух снова стал прохладным, и на гору упала высокая радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была утром?
- Что побило половину урожая?
- Что случилось с дорогами после ливня?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.