Год языка
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записалась на языковой курс, ещё была новичком. Первый месяц я каждый вечер учила слова, но грамматика мне…
Текст
- سال پیش برای دوره زبان ثبت‌نام کردم، هنوز تازه‌کار بودم. ماه اول هر شب لغت یاد می‌گرفتم، ولی دستور زبان برام خیلی سخت بود. معلم فقط یک تذکر داد: کم حرف می‌زنی، زیاد می‌نویسی. تابستون دو هفته تو کافه کار کردم و اونجا فهمیدم تمرین بیشتری لازم دارم. پاییز بار اول بود که یک صحبت کامل رو با گوش می‌فهمیدم و بالاخره تونستم. هنوز روان حرف نمی‌زنم، ولی پیشرفتم معلومه و دوره رو نیمه‌کاره نمی‌ذارم.соле пиш баройе довре зобон сабт-ном кердам, хонуз тозе-кор будам. махе аввал хар шаб логат йод ми-герефтам, вали дасторе зобон баром хейли сахт буд. моаллем фагат йек тазаккор дод: кам харф ми-зони, зиёд ми-невиси. тобостон до хофте то кофе кор кердам ва онджо фахмидам тамрин биштари лозем дорам. поийез бор аввал буд ке йек сохбате комел ро бо гош ми-фахмидам, болохоре тунестам. хонуз ровон харф неми-зонам, вали пишрефтам молуме ва довре ро ниме-коре неми-зорам.Год назад я записалась на языковой курс, ещё была новичком. Первый месяц я каждый вечер учила слова, но грамматика мне давалась очень трудно. Учитель сделал только одно замечание: мало говоришь, много пишешь. Летом я две недели работала в кафе и там поняла, что мне нужно больше практики. Осенью впервые был случай, когда я поняла целый разговор на слух, и наконец-то получилось. Я ещё говорю не бегло, но прогресс виден, и курс я не брошу на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начала рассказчица?
- Какое замечание сделала учительница?
- Что она поняла летом в кафе?
- Что произошло осенью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.