La cocina del domingo
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy cocinamos macarrones. El agua hierve. Hiervo los macarrones en el agua. Echo sal. Mi madre asa carne de vaca. La…
Texto
- امروز ماکارونی میپزیم. آب جوش میآید. ماکارونی را در آب میجوشانم. نمک میزنم. مادرم گوشت گاو را کباب میکند. غذا خوشمزه است، نوش جان!emruz mâkârâni mi-pâzim. âb dzhâsh miâyad. mâkârâni râ dâr âb mi-dzhâshânam. namak mi-zânam. mâdaram gushte gâv râ kebâb mi-kâned. ghaza khâshmaze ast, nâshe dzhân!Hoy cocinamos macarrones. El agua hierve. Hiervo los macarrones en el agua. Echo sal. Mi madre asa carne de vaca. La comida está rica, ¡buen provecho!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué cocinan hoy?
- ¿Qué pasa con el agua?
- ¿Qué echa el narrador?
- ¿Qué hace la madre?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.