La lavadora hace ruido
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestra lavadora hace ruido. Primero revisé los cables. Luego ayudó el manual. Cambié un tornillo. El ruido bajó, pero…
Texto
- ماشین لباسشویی ما صدا میدهد. اول سیمها را چک کردم. بعد دفترچه راهنما کمک کرد. یک پیچ عوض کردم. صدا کم شد، ولی لامپ چشمک میزند. امروز درخواست ثبت میکنم.mâshine lâbâshui-e mâ sedâ mi-ded. âvval sim-hâ râ chek kârdam. bâd daftârche-e râhnâmâ kâmak kârd. yek pich âvâz kârdam. sedâ kâm shâd, vali lâmp cheshmâk mi-zâned. emruz dârkhâst sabât mi-kânam.Nuestra lavadora hace ruido. Primero revisé los cables. Luego ayudó el manual. Cambié un tornillo. El ruido bajó, pero la bombilla parpadea. Hoy registro la solicitud.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó con la lavadora?
- ¿Qué revisó primero?
- ¿Qué cambió?
- ¿Qué hace hoy?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.