Воскресная кухня
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня мы варим макароны. Вода закипает. Я кипячу макароны в воде. Кладу соль. Мама жарит говядину. Еда вкусная…
Текст
- امروز ماکارونی میپزیم. آب جوش میآید. ماکارونی را در آب میجوشانم. نمک میزنم. مادرم گوشت گاو را کباب میکند. غذا خوشمزه است، نوش جان!эмруз мокорони ми-позим. об джош миояд. мокорони ро дор об ми-джошонам. намак ми-зонам. модарам гуште гов ро кебоб ми-конед. гхаза хошмазе аст, ноше джон!Сегодня мы варим макароны. Вода закипает. Я кипячу макароны в воде. Кладу соль. Мама жарит говядину. Еда вкусная — приятного аппетита!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что варят сегодня?
- Что происходит с водой?
- Что кладёт рассказчик?
- Что делает мама?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.