A por la cazadora, al centro
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hoy fuimos con mi madre al centro comercial. Aquella cazadora era de lana, bonita pero cara. Teníamos tarjeta de…
Texto
- امروز با مادرم به مرکز خرید رفتیم. آن کاپشن از پشم بود، قشنگ ولی گران. ما کارت تخفیف داشتیم و قیمتش ارزانتر شد. ولی جنسش معیوب بود. فردا آن را مرجوع میکنیم و پول را میگیریم.emruz ba mâdaram be markaze kharid râftim. ân kâpshân az pashm bud, kâdzhâng vali gârân. mâ kârte takhfif dâshtim va geymatesh ârzântar shâd. vali dzhensesh mâyub bud. fardâ ân râ mârdzhu mi-kânim va pul râ mi-girim.Hoy fuimos con mi madre al centro comercial. Aquella cazadora era de lana, bonita pero cara. Teníamos tarjeta de descuentos y el precio bajó. Pero la prenda estaba defectuosa. Mañana la devolvemos y nos devuelven el dinero.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron?
- ¿De qué era la cazadora?
- ¿Por qué bajó el precio?
- ¿Qué falló en la prenda?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.